Traduction de "agrupaciones religiosas" à anglaise

Agrupaciones religiosas

• religious groups

Exemples de traduction

religious groups

69. Es evidente que el motivo por el cual las pequeñas agrupaciones religiosas han preferido adherirse a una comunidad es una consideración religiosa.
69. It is obvious that the reason the minor religious groups opted to belong to the Greek Community are grounds of religion.

Esta situación es motivo de gran preocupación para el Gobierno y se creó una comisión que trabaja con agrupaciones religiosas con miras a tratar de resolver el problema.
The Government was very concerned about the question, and a committee was working with religious groupings to address it.

Ciertamente, hay que castigar las violaciones cometidas por miembros de una agrupación religiosa, pero eso no quiere decir que haya que prohibir esa religión en cuanto tal.
Undoubtedly any violations committed by a religious group should be sanctioned, but they should not lead to banning the religion as such.

Ambas oficinas mantienen un diálogo permanente sobre la libertad de culto con la Iglesia Católica, así como con otras agrupaciones religiosas organizadas.
Both offices maintain on ongoing dialogue on freedom of worship with the Catholic Church and other organized religious groups.

429. En la actualidad, el Gobierno vigila las actividades de las agrupaciones religiosas.
The Government is now keen on the activities of religious groupings.

Se ha instaurado un foro histórico que aglutina a todas las agrupaciones religiosas para que entablen un diálogo sobre su papel en la respuesta nacional.
A historical forum has been undertaken bringing together all religious groupings to engage in dialogue on their role in the national response.

Debe indicarse claramente que se trata de una agrupación religiosa y explicar el tipo de creencia profesada.
It should clearly indicate that it was a religious group and point to the kind of religious belief.

Al 1º de enero de 1997 en Ucrania funcionaban 69 Iglesias y otras agrupaciones religiosas, que comprendían 19.031 comunidades.
As of 1 January 1997 there were 69 churches and other religious groupings active in Ukraine, forming 19,031 communities.

Al 1º de mayo de 1994 en Ucrania funcionaban 69 iglesias y otras agrupaciones religiosas, que comprendían 14.973 comunidades.
As of 1 May 1994, there were 69 active churches and other religious groupings forming 14 973 communities.

El más somero examen de la historia demostraba que el destino de todos los grupos, sin excepción, como el de las amebas, era dividirse y subdividirse, y que eso era inevitable aunque, cada vez que ocurría, se oían los mismos gritos e improperios: «traición», «sedición», y otras insensateces por el estilo. Si algún miembro de cualquiera de esos grupos insinuaba que las leyes válidas en otros campos podían convenirles, era calificado de traidor y expulsado sin contemplaciones, como antaño hacían las religiones y agrupaciones religiosas, con anatemas, acusaciones acerbas y truculentas, sin hablar de torturas o de ejecuciones.
The slightest examination of history showed that every group without exception was bound to divide and subdivide like amoeba, and could not help doing this, but when it happened it was always to the accompaniment of cries of ‘traitor’, ‘treachery’, ‘sedition’, and similar mindless noises. For the member of any such group to suggest that the laws known (in other areas) must be operating here, was treachery; and such a person would be instantly flung out, exactly as had happened inside religions and religious groups, with curses and violent denunciations and emotionalism – not to mention physical torture or even death.