Traduction de "agradeciéndoles" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Recibió a sus colegas como un rey, agradeciéndoles su preocupación.
He received his colleagues like a king, thanking them for their concern.
—Escribiré una nota breve agradeciéndoles y explicándoles que mañana les contestaremos.
“I’ll write a short note thanking them and saying we’ll reply tomorrow.”
El Dr. Trewain asintió con la cabeza y agradeciéndoles por la comida y la compañía salió rápidamente.
Dr Trewain nodded, and thanking them for the meal and their company, he hurried away.
De un par de mesas salieron aplausos de borrachos; Josie ladeó un poco la cabeza como agradeciéndolos.
There was some drunken applause from a couple of the tables, Josie nodding her head a little like she was thanking them.
Al pasar junto a Alice se volvió un momento y miró las puertas correderas como agradeciéndoles la diversión que le habían procurado.
When she passed by Alice, she turned for a moment to look at the sliding doors, as if to thank them for amusing her.
Saludé a los jóvenes de la Orden, agradeciéndoles de antemano su solicitud y discreción, y les pedí que esperaran tranquilamente hasta que les indicáramos que podían comenzar su trabajo.
I greeted these youngsters of the Order, thanking them in advance for their care and discretion, and told them to wait quietly until they were given the signal to begin their work.
Después de la misa, mi madre se quedó delante de la iglesia, con su traje lavanda pulcramente planchado, saludando a los invitados, agradeciéndoles su asistencia, desoyendo las murmuraciones.
After the service, my mother stood in front of the church in her neatly pressed lavender suit, greeting the guests, thanking them for attending, ignoring their whispers.
El superior inmediato de Xao abrió la puerta a la turbamulta y le dio la bienvenida, alabando a los jóvenes y agradeciéndoles su conocimiento verdadero del «pensamiento de Mao». No era inusual;
His immediate superior had opened the door to the mob and welcomed them in, praising them, and thanking them for their true insights into “Mao Thought.” It wasn’t unusual;
Quisiera comenzar agradeciéndole al Secretario General la presentación del informe que ahora consideramos.
I would like to begin by thanking the Secretary-General for the presentation of the report we are now considering.
Aquí concluyo, agradeciéndoles a todos su atención.
I will conclude here, thanking you all for your attention.
Las delegaciones contribuyeron al debate general de manera positiva y constructiva y aplaudieron la labor del Alto Comisionado, agradeciéndole su liderazgo y su visión.
Delegations had contributed to the general debate in a positive and constructive manner. They applauded the work of the High Commissioner, thanking him for his leadership and his vision.
En su 79º período de sesiones, el Comité envió una carta al Estado parte agradeciéndole la información adicional recibida.
At its seventy-ninth session, the Committee sent a letter to the State party thanking it for the additional information received.
Permítanme concluir con una afectuosa despedida al Embajador Im Han-taek, agradeciéndole sus contribuciones a nuestra labor en este foro.
Let me conclude, by bidding a fond farewell to Ambassador Im Han-taek and to thank him for his contributions to our work here.
Agradeciéndole su comprensión, permítame expresarle las seguridades de mi consideración más distinguida.
I should like to thank you for your understanding and take this opportunity to convey to you the expression of my highest consideration.
Concluyo agradeciéndole la oportunidad de expresar estos pensamientos y renovándole la plena cooperación de la delegación de Chile.
I conclude by thanking you for this opportunity to express these thoughts and renewing the full cooperation of the delegation of Chile.
Sr. González (Costa Rica): Sr. Presidente: Quiero empezar agradeciéndole la convocación de esta reunión plenaria de la Asamblea General.
Mr. González (Costa Rica) (spoke in Spanish): I would like to begin by thanking the President for convening this plenary meeting of the General Assembly.
Parezco estar siempre agradeciéndole algo, ¿verdad?
I seem to be forever thanking you for something, don't I?
Esa chica estaba agradeciéndole que la hubiera tomado como rehén.
The girl was thanking her for being a hostage.
—Gracias, compadre —le dije, agradeciéndole el encuentro.
"Gracias, compadre," I said, thanking him for coming.
Debería estar agradeciéndole, anciano, no dudando de usted.
I should be thanking you, old man, not doubting you.
Ése fue un mensaje que contestó, agradeciéndole su preocupación.
That was one note he had answered, thanking her for both the card and the thought.
Él le sonrió, agradeciéndole. 16 de noviembre; Curry, Jack;
He smiled and thanked her. November 16th; Curry, Jack;
—Me gustaría comenzar agradeciéndole que haya accedido a hablar conmigo.
“I would like to begin by thanking you for agreeing to talk to me.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test