Traduction de "agradeciéndola" à anglaise

Agradeciéndola

• thanking her
• thanking

Exemples de traduction

thanking her

Esa chica estaba agradeciéndole que la hubiera tomado como rehén.
The girl was thanking her for being a hostage.

Ése fue un mensaje que contestó, agradeciéndole su preocupación.
That was one note he had answered, thanking her for both the card and the thought.

Él le sonrió, agradeciéndole. 16 de noviembre; Curry, Jack;
He smiled and thanked her. November 16th; Curry, Jack;

Ramón se despidió afectuosamente de Inocencia, agradeciéndole los cuidados que había tenido con su periquito.
Ramón gave Inocenza an affectionate farewell, and thanked her for caring for his bird.

Él le estrechó la mano, agradeciéndole en silencio su ayuda.
He squeezed her hand for an instant as he let her go, thanking her silently for what she had done for him.

Hutch recibió un mensaje de voz de Abdul, agradeciéndole que hubiera organizado el rescate.
Hutch got a voice message from Abdul, thanking her for organizing the rescue.

Le contesto inmediatamente, agradeciéndole esa foto suya en que ya se la ve curada y en plena forma.
I write immediately to thank her for the picture of herself healed and healthy again.

También había besado las sonrosadas mejillas de Julian, y a Sarah, agradeciéndole todos los regalos que le habían comprado en París.
She had kissed Julian’s chubby little cheek as well, and Sarah, and thanked her for all the lovely presents from Paris.

otros se agruparon alrededor de M. R., en el vestíbulo, como reacios a marcharse, agradeciéndole la velada y dándole la mano.
others gathered around M.R., in the front hall, as if reluctant to depart, thanking her for the evening and shaking her hand.

A los pocos minutos, la madre de Tom la acompañó a la puerta, agradeciéndole con evidente falta de sinceridad todo lo que ella había hecho.
A few minutes later, Tom’s mother showed her to the door, thanking her with elaborate insincerity for all she had done.

thanking

Quisiera comenzar agradeciéndole al Secretario General la presentación del informe que ahora consideramos.
I would like to begin by thanking the Secretary-General for the presentation of the report we are now considering.

Las delegaciones contribuyeron al debate general de manera positiva y constructiva y aplaudieron la labor del Alto Comisionado, agradeciéndole su liderazgo y su visión.
Delegations had contributed to the general debate in a positive and constructive manner. They applauded the work of the High Commissioner, thanking him for his leadership and his vision.

35. El 27 de julio de 1998, el Presidente dispuso el retiro de los militares extranjeros, agradeciéndoles su apoyo al triunfo de la AFDL.
35. On 27 July 1998, the President ordered the withdrawal of foreign troops, thanking them for their support in the AFDL victory.

En su 79º período de sesiones, el Comité envió una carta al Estado parte agradeciéndole la información adicional recibida.
At its seventy-ninth session, the Committee sent a letter to the State party thanking it for the additional information received.

Aprovecho esta oportunidad para reconocer las contribuciones positivas del Sr. Kofi Annan y de los miembros de la comunidad internacional, agradeciéndoles su asistencia y apoyo.
I use this opportunity to recognize the positive contributions of Mr. Kofi Annan and members of the international community and to thank them for their assistance and support.

Agradeciéndole su comprensión, permítame expresarle las seguridades de mi consideración más distinguida.
I should like to thank you for your understanding and take this opportunity to convey to you the expression of my highest consideration.

Concluyo agradeciéndole la oportunidad de expresar estos pensamientos y renovándole la plena cooperación de la delegación de Chile.
I conclude by thanking you for this opportunity to express these thoughts and renewing the full cooperation of the delegation of Chile.

Sr. González (Costa Rica): Sr. Presidente: Quiero empezar agradeciéndole la convocación de esta reunión plenaria de la Asamblea General.
Mr. González (Costa Rica) (spoke in Spanish): I would like to begin by thanking the President for convening this plenary meeting of the General Assembly.

- Deberías estar agradeciéndole a él.
You should be thanking him.

- ¡Está agradeciéndole a Jimmy Carter!
- He's thanking Jimmy Carter!

Parezco estar siempre agradeciéndole algo, ¿verdad?
I seem to be forever thanking you for something, don't I?

Demuéstrale tu respeto agradeciéndole.
Show him some respect and thank him.

Debería escribirle una nota agradeciéndole.
I should write him a thank-you note.

Agradeciéndoles su colaboración.
A thank you for all they tried to do.

¿Tú...agradeciéndole a Dios por mi?
You--thank god for me?

Estaba agradeciendole por salvar nuestras vidas.
I was only thanking him for saving our lives.

Yo debo estar agradeciendole.
I ought to be thanking you.

Agradeciéndole a Levine, colgó.
Thanking Levine, he hung up.

—Gracias, compadre —le dije, agradeciéndole el encuentro.
"Gracias, compadre," I said, thanking him for coming.

Debería estar agradeciéndole, anciano, no dudando de usted.
I should be thanking you, old man, not doubting you.

Recibió a sus colegas como un rey, agradeciéndoles su preocupación.
He received his colleagues like a king, thanking them for their concern.

—Me gustaría comenzar agradeciéndole que haya accedido a hablar conmigo.
“I would like to begin by thanking you for agreeing to talk to me.”