Traduction de "agonal" à anglaise

Agonal

adjectif

• agonistic

Exemples de traduction

agonistic adjectif

Uno de los rasgos distintivos de esta visión era el tono –prudentemente– agonal que Guizot le confirió al tropo de la variedad que Schlegel había subrayado.
Distinctive in this vision was the—prudently—agonistic touch Guizot gave to the trope of variety that had been foregrounded by Schlegel.

Muy posiblemente fue la lucha de Jacob y el ángel, con su clímax de designación, del otorgamiento de una identidad, lo que subyace al escenario agonal de Hegel.
Very possibly it was the wrestling match between Jacob and the Angel with its climax of nomination, of the bestowal of identity, which underlay Hegel’s agonistic scenario.

Después de tomar un giro agonal a finales del siglo XIX, perdió prominencia durante gran parte del siglo XX, sin llegar a desa-parecer del todo.
Given an agonistic twist by the end of the nineteenth century, it faded from prominence for much of the twentieth, without ever quite disappearing.

Poco antes, había sido Burckhardt, en tiempos discípulo de Ranke, quien había formulado la más asombrosa descripción de la transición del pensamiento de la diferencia a la variedad más extrema del pensamiento agonal a través de la teoría de los conflictos.
Somewhat earlier, it was Burckhardt, once a student of Ranke, who left the most striking formulations of the passage from the differential through the conflictual to an uncompromising agonistics.

Así, Heráclito celebra y combate a la vez –toda celebración es agonal– el terrible poder del lenguaje para engañar, para degradar, para burlarse, para sumergir un merecido renombre en la oscuridad del olvido.
Thus Heraclitus both celebrates and wrestles with—all celebration is agonistic—the terrible power of language to deceive, to demean, to mock, to plunge deserved renown into the dark of oblivion.

Picasso ha llegado a personificar un heroico mito de grandeza —una narrativa agonal de influencias y revoluciones estilísticas— que coincide con una sucesión de mujeres, con su aparición y posterior pérdida de favor: Picasso como Enrique VIII.
“Picasso” has come to signify a heroic myth of greatness—an agonistic narrative of influences and stylistic revolutions—that coincides with a sequence of women and their consequent ouster from favor: Picasso as Henry VIII.

Inspirándose en el enciclopedismo de Wieland, Paeschke le dio al enfoque ecuménico de su modelo ilustrado un giro agonal, combinando la capacidad de Gegenwirkung que Goethe había elogiado en Wieland –capaz de publicar tanto a Burke como a Wollstonecraft– con una Polarisierung de cosecha propia, los dos lemas gemelos de la publicación.
Inspired by Wieland’s encyclopaedism, Paeschke gave the ecumenical range of his Enlightenment model a more agonistic twist, combining the capacity for Gegenwirkung that Goethe had praised in Wieland—who had published Burke and Wollstonecraft alike—with a Polarisierung of his own, as twin mottos for the journal.

Pues si la sociedad no había de concebirse ni como un todo orgánico ni como un campo dualista de conflicto (Parsons o Marx), sino como una red de comunicaciones lingüísticas, entonces el lenguaje mismo —«el vínculo social entero»— se componía de una multiplicidad de juegos diferentes cuyas reglas eran inconmensurables y cuyas relaciones recíprocas eran agonales.
For if society was now best conceived, neither as an organic whole nor as a dualistic field of conflict (Parsons or Marx), but as a web of linguistic communications, language itself — ‘the whole social bond’ — was composed of a multiplicity of different games, whose rules were incommensurable, and inter-relations agonistic.