Traduction de "afirmando ser" à anglaise

Afirmando ser

• claiming to be

Exemples de traduction

claiming to be

Contrariamente a las afirmaciones de las autoridades de Nepal, los campamentos no acogen sólo a personas originarias de Bhután, y la falta de un mecanismo eficaz de identificación no permite controlar la verdadera identidad de aquellos que se apersonan a las puertas de los campamentos afirmando ser de nacionalidad bhutanesa.
Contrary to the claims of the Nepalese authorities, the camps did not accommodate persons of Bhutanese origin exclusively, and the lack of effective methods of identification meant that it was not possible to determine the true identity of those who arrived at the camp gates claiming Bhutanese nationality.

Alguien vino a verla afirmando ser su tío.
Somebody came to see her, claimed to be her uncle.

—¡Vaya, un Promethean interrumpe nuestra soledad afirmando ser el Didacta!
“Aya, a Promethean interrupts our solitude, claiming to be the Didact!”

Y allí estaba yo, afirmando ser virtuoso, pero, aun así, he utilizado su dinero durante toda mi vida, ¿sabe?
And there was me, claiming to be virtuous, but I still took his money all my life, didn’t I?”

¿Sabes cuántos magos jóvenes que intentan conseguir una reputación vienen a mí afirmando ser Aquel que Anda?
Do you know how many young mages seeking a reputation come to me claiming to be the One Who Walks?

Más tarde, en el momento adecuado, apareciste en Islandia, afirmando ser tu hermana, ausente durante mucho tiempo, que volvía de Nueva Guinea.
Later, at the appropriate time, you showed up in Iceland claiming to be your long-lost sister from New Guinea.

Pese a la hora y la intromisión en su intimidad, Oliveri se mostró muy cordial, afirmando ser un empedernido trasnochador que nunca se acostaba antes de la una.
In spite of the hour and the intrusion on his privacy, Oliveri was cordial, claiming to be a night owl who never went to bed before one o’clock.

Algunos años después de la muerte de César, un hombre procedente de la Galia Comata se presentó en Roma afirmando ser hijo de César.
Some years after Caesar's death, a man from Gallia Comata turned up in Rome, claiming to be Caesar's son.

Dada su posición ante Hall, Freud no podía ya eludir durante más tiempo una conversación con Jung sobre la joven que había escrito afirmando ser su paciente y amante.
Given Hall's communication, Freud no longer could avoid a conversation with Jung about the girl who had written claiming to be Jung's patient and mistress.

Se presentó en mi piso una luminosa mañana, afirmando ser hijo de mi tía Jaishree de Mainpuri, y me suplicó que le consiguiera un papel en una película.
He turned up at my flat one bright morning, claiming to be my Aunt Jaishree's son from Mainpuri, and beseeched me to get him a role in a film.