Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
La prueba de la amistad es la ayuda en la adversidad, y también, una ayuda incondicional.
The test of friendship is assistance in adversity, and that too, unconditional assistance.
Frente a la adversidad, el único camino es la esperanza.
Faced with adversity, the only way forward is hope.
El Pakistán tiene la voluntad; no tememos a la adversidad.
Pakistan has the will. We do not fear adversity.
La adversidad es el rasgo dominante en sus existencias y en sus expectativas.
Adversity is the dominant feature of their existence and their expectations.
Si se tiene la voluntad, no hay nada que temer de la adversidad.
If you have the will, there is nothing to fear from adversity
El pueblo colombiano se ha crecido frente a la adversidad.
The Colombian people have risen against adversity.
Lo hacemos convencidos de que la esperanza triunfará sobre la adversidad.
We do so in the belief that hope will triumph over adversity.
Pero Chile también está viviendo tiempos dramáticos, de adversidad y tristeza.
But Chile is also living through dramatic times of adversity and sadness.
Sobrevivimos a las adversidades del mundo en que crecimos.
We survived the adversities of the world in which we grew up.
nom
Ahora la Arabia Saudita considera que en la adversidad actual el Líbano ha demostrado la actitud resuelta de su Gobierno y la solidaridad de su pueblo.
Now Saudi Arabia considers that Lebanon's current trial has proved the resolute attitude of its Government and the solidarity of its people.
Toda la labor que hemos venido realizando puede resumirse en pocas palabras: una visión estratégica y una perspectiva a largo plazo, la voluntad política, la solidaridad activa y la tenacidad ante las adversidades.
Everything that we have been developing can be summed up in a few words: strategic vision and a longterm outlook; political will; active solidarity; and tenacity in the face of all trials.
También quiero expresar mis condolencias al pueblo marroquí en su adversidad.
I would also like to reiterate here our condolences to the people of Morocco in their time of trial.
Bueno, en fin, no una buena semana. Pero debe recordar, Sra. Winconis, que en la adversidad, hay paciencia;
Well, all in all, not a good week, but you must remember, Mrs. Winconis, that in trial there is patience;
La hermosa damisela ha padecido un sinnúmero de adversidades.
The fair maiden has been through a myriad of trials.
Todas sus pruebas y adversidades han asegurado que el salmón bebé cuando emerja de esos hermosos globos anaranjados tendrá todo lo que necesita para emprender esta increíble travesía otra vez.
All their trials and tribulations have ensured that the baby salmon, when they emerge from these beautiful orange globes, will have everything they need to begin this incredible journey all over again.
Ciudadanos de Checoslovaquia, debemos soportar... la adversidad con fortaleza y valor.
Citizens of Czechoslovakia... we must bear the trials that lie ahead... with fortitude and courage.
¡Y guíalos en las adversidades de este día y de todos los demás!
Guide them through the trials of this day, and every day!
Sé que las adversidades a afrontar en este campo de batalla no son las que esperabais.
I know the trials of this theater are not what you expected.
Esa mañana volvió a evitar la pregunta sobre las adversidades de su vida y llamó a los perros.
This morning, too, she pushed the question of her life’s trials off to one side, and called to the dogs — time to head back.
Habéis servido a vuestro rey y a vuestro ejército con honor, superando todas las fatigas y adversidades sin ahorrar jamás esfuerzos.
You have served your King and your army with honour, overcoming every difficulty and every trial without ever sparing yourselves.
—Ahora preparaos lo mejor que podáis, para que nadie pueda sorprenderos —instó Yrsa—, porque pasaréis muchas adversidades.
“Now ready yourselves as best you can, so that none may get at you,” Yrsa told them: “for you will have many trials.”
Ha sido un viaje largo y plagado de adversidades, pero regresáis victoriosos tras haber vencido a las tribus bárbaras que amenazan el imperio.
Long has been your journey, many your trials, and severe. Yet you return victorious, having conquered the savage tribes who threaten our empire.
Thrall decía la verdad. Pero a pesar de que su corazón le dictaba que tenía que tomar esa decisión y su mente se hallaba en paz por haberla tomado, sabía que aún había muchas incógnitas por despejar y muchas adversidades que superar.
The words were true, but even though Thrall’s heart was full and his mind at peace with his decision, there were many uncertainties and, he was sure, trials yet to come.
—...Ernest. La gente, el hombre de la calle, el ganapán, aquel sobre quien descansa la pesada carga de la vida, ¿sabe lo que defendemos, lo que podemos darle a pesar suyo?..., ¿el olvido de las adversidades cotidianas?
People, the man in the street, the breadwinner, he on whom the heavy burden of life rests, does he know what we stand for, what we can give him in spite of himself—forgetfulness of the trials of day by day?
Fui con la firme decisión de convertirme en una verdadera cristiana para tratar de consolar a mi querida madre en su dolor, adversidades y preocupaciones, y ser una hija dócil y cariñosa, y también para ser obediente con mi querida Lehzen que tanto ha hecho por mí.
I went with the firm determination to become a true Christian, to try and comfort my dear Mamma in all her griefs, trials, and anxieties, and to become a dutiful and affectionate daughter to her. Also to be obedient to DEAR Lehzen, who has done so much for me.
nom
No podemos permitir que surjan adversidades que puedan provocar estragos no sólo en los países o regiones afectados por los conflictos, sino también en sus vecinos inmediatos.
We cannot permit setbacks that could play havoc not only with the countries or regions affected by conflicts, but also with their close neighbours.
CAPÍTULO 3: Un año fecundo en realizaciones a pesar de las adversidades y los desafíos enfrentados
CHAPTER 3: A PRODUCTIVE YEAR IN THE FACE OF SETBACKS AND CHALLENGES
Muchas mujeres y niñas rurales ya viven en condiciones de pobreza, y cuando la guerra se abate sobre sus países se enfrentan a aún más cargas y adversidades.
Many rural women and girls are already living in poverty, and when war befalls their homelands they face double the burden and setbacks.
Cada vez que enfrentas una adversidad te autocompadeces.
Every time you face a setback, you throw yourself a pity party.
Rebotar en una adversidad no quiere decir necesariamente retornar a la vida como era antes.
Bouncing back from a setback doesn’t necessarily mean returning to life as it was.
¿A qué adversidades podrías quedar vulnerable si llegaras a aceptar estas invitaciones?
What setbacks would you be vulnerable to if you accept these invitations?
Un montaje es una invitación sutil al autoengaño, lo que a su vez nos hace vulnerables ante una adversidad.
A setup is a subtle invitation to self-deception, which in turn makes us vulnerable to a setback.
Esta última adversidad, este asalto a su intimidad doméstica no contribuye a que Sebastian y Monica se aproximen.
This latest setback, this assault on their domestic privacy, does nothing to bring Sebastian and Monica closer.
Por el contrario, quienes se encuentran en el extremo izquierdo de la campana de Gauss se recuperan de las adversidades con una rapidez extraordinaria.
In contrast, those people at the extreme left on the Bell Curve bounce back from setbacks with extraordinary rapidity.
¿Ante qué clase de adversidad habría podido quedar José vulnerable si hubiese aceptado una invitación tan sutil?
What kind of setbacks might Joseph have been vulnerable to later if he had accepted this subtle invitation?
Por trece años le ayudó a rebotar ante cada adversidad: traición, esclavitud, acusaciones falsas, cárcel, abandono.
For thirteen years it helped him bounce back from every setback—betrayal, slavery, false accusations, imprisonment, abandonment.
nom
En otras palabras, ¿se niega a ayudar a su país en un momento de adversidad, Sr. Allnut?
In other words, you are refusing to help your country in her hour of need, Mr. Allnut?
Hay veces ... en que tenemos que esforzarnos para sobrevivir a las adversidades.
There are times... when we need the strength to survive things on our own.
¡Qué grande debe ser tu adversidad para que no me escuches!
How great must your need be before you listen to me?
En especial si necesitas ingresos desde el comienzo. Pero si puedes afrontar las adversidades y mantenerte en pie, puedes vivir muy bien.
Especially if you need real income from the start, but if you can ride the waves and survive the troughs, it can be a fairly nice life.
Me has salvado de la aflicción y de la adversidad, cuando había sido hechizada por mi madrastra.
You have saved me from sore need, for a spell was laid on me by my stepmother.
Jantipo consideraba que, para vencer las adversidades del clima, un soldado sólo tenía que hacer caso omiso de ellas.
Xanthippus taught that a soldier only needed to ignore the bitter weather to defeat it.
Los unicornios no sabéis nada de adversidades, vergüenza, duda o deber, pero los mortales, como habrás advertido, se agarran a lo que pueden.
Unicorns know nought of need, or shame, or doubt, or debt—but mortals, as you may have noticed, take what they can get.
Tungata asintió. —En momentos de gran adversidad, el espíritu del viejo rey saldrá para socorrer a la tribu.
And Tungata nodded and said, ‘That when the tribe is sorely in need, the spirit of the old king will come forth to give them succour.’
La gente necesita sentirse apreciada incluso por las pequeñas cosas que hacen frente a la adversidad o los momentos estresantes.
It’ll help you remember that people need to be appreciated—for even the smallest things that they do in the face of adverse and stressful times.
Pero sería precisamente Ernestina, y el afán de mostrarse indiferente ante la adversidad, lo que aquel día le hizo salir de su estado de zozobra. 27
But it was Ernestina, and the need once again to show the stiff upper lip, that was the first thing to draw him out of his misery that day. 27
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test