Exemples de traduction
¿La repetición interminable y adormecedora de todo?
- Which part? The endless, numbing sameness of it all?
D'Argo, el cirujano dice que es una anestésico adormecedor, ¿vale?
D'Argo, the surgeon said it's a numbing anesthetic, okay?
Esta es crema adormecedora para sus pezones.
Mrs. Harrington, this is numbing cream for your nipples, okay?
La Llamarada. La mente. Enloquecer. El agente adormecedor.
The Flare. The brain. Going mad. The numbing agent, the Bliss.
Y aquí ni siquiera tenemos algún agente adormecedor.
And we don’t even have any of the numbing agent here.
Ver el flujo y reflujo de la marea resultaba agradablemente adormecedor.
the ebb and flow was pleasantly numbing to watch.
Una chicharra inició su adormecedor zumbido ahogando todos los otros sonidos.
A cicada started its numbing bandsaw buzz and drowned out the other sounds.
—preguntó Thomas, dejando para más tarde la curiosidad que le producía lo del agente adormecedor.
Thomas asked, saving his curiosity about this numbing agent for later.
Tenía que seguir caminando hasta salir del páramo y liberarse de aquella niebla adormecedora.
She must simply walk until she was out of it, free of its numbing haze.
Las voces que le hablaban y las que oía por la calle lo envolvían en una especie de gasa entre adormecedora y sofocante porque no entendía nada.
All the voices that spoke to him or that he heard in the street enveloped him in a suffocating and numbing gauze—he did not understand anything.
El mundo desapareció tragado por la oscuridad y los sonidos familiares de la Granja Ablach fueron sustituidos por un murmullo acuático de efecto adormecedor.
The world disappeared into darkness, and the familiar sounds of Ablach Farm were swallowed up into a numb aquatic murmur.
Su siseo entre los pinos era reconfortante, adormecedor.
The sound of it hissing through the pines was comforting, lulling.
Los pensamientos, adormecedores y monótonos, empezaron a sumergir la conciencia de Horne.
The lulling, monotonous thoughts began to submerge Horne’s consciousness.
Al cabo de pocos minutos, creyó sentir el efecto adormecedor del válium;
Within minutes it seemed she could feel the lull of Valium at work;
El ritmo suave de los cascos era adormecedor, pero le dolían los hombros de tensión.
The gentle clopping of the hooves was lulling, but Julius was gripped by a tension that made his shoulders ache.
La lluvia caía en ritmos incesantes, adormecedores, que pronto hicieron dormir a Chris.
Rain fell in ceaseless, lulling rhythms that soon put Chris to sleep.
Se puede deducir fácilmente, por tanto, el efecto hipnótico, o al menos adormecedor, de tan singular declamación.
One can easily deduce the hypnotic or at least lulling effect of this singular recitation.
Soplaba el viento desde el mar. Era adormecedor. Comencé a relajarme. Casi. Pete y Ryan.
The wind rolled off the water. It was lulling, calming. I began to unwind. Almost. Pete and Ryan.
Aunque su conversación consistía principalmente en desacuerdos cortésmente expresados acerca de todos los temas, el sonido era adormecedor.
Even though their conversation consisted largely of politely expressed disagreement on everything, the sound of it was lulling.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test