Traduction de "adoptar por sí misma" à anglaise

Adoptar por sí misma

• adopt by itself
• itself take

Exemples de traduction

adopt by itself

Los nuevos métodos de pensamiento que la historia debería adoptar por sí misma están siendo aplicados a la vez que la autodestrucción hacia la cual se mueve la Vieja Historia, a base de subdividir una y otra vez las causas del problema.
[T]he new methods of thinking which history should adopt for itself are being worked out simultaneously with the self-destruction towards which, ever subdividing and subdividing the causes of phenomena, the old history is moving.

itself take

No puede formularse una solicitud de que se apliquen medidas cautelares atinentes a un determinado crédito fiscal, a menos que el Estado requirente esté en condiciones de adoptar por sí mismo medidas de ese tipo con respecto a ese crédito fiscal (véanse los Comentarios al párrafo 8).
A request for measures of conservancy as regards a particular revenue claim cannot be made unless the requesting State can itself take such measures with respect to that claim (see the Commentary on para. 8).