Traduction de "acuéstate" à anglaise

Acuéstate

• lay down
• lie down
• go to bed

Exemples de traduction

lay down

—Ve y acuéstate un rato —dije—.
‘Go lay down for a while,’ I said.

(Acuéstate de espaldas.) Nafai se acostó.
(Lie down on your back.) Nafai lay down.

Desnúdate por completo y acuéstate con él en un prado recién sembrado.
Take every stitch of clothes off and lay down with him in a field that’s fresh seeded.

—Acuéstate con perros, imbécil —dijo Rafferty venenosamente y sin producir sonido—, y te levantarás con pulgas.
‘Lay down with dogs, you fool,’ said Rafferty venomously, not making a sound, ‘and you get up with fleas.

Y a O-lan le dijo con más bondad de la que le había hablado en mucho tiempo: Ve y acuéstate, y yo le diré a la niña que te lleve agua caliente. No te levantes. Ella obedeció lentamente y sin replicar, entró en su cuarto y Wang Lung la oyó andar por él y luego tenderse en la cama y quejarse bajito.
And to O-lan he said more kindly than he had spoken to her in many years, “Go in and lie on your bed, and I will bid the girl bring you hot water. Do not get up.” She obeyed him slowly and without answer, and she went in to her room and he heard her dragging about it and at last she lay down and moaned softly.

Y cuando la madre le dijo, en su tono áspero e impaciente, aunque se manifestaba como una especie de regocijo, de valor que aun la niña reconocía como una llamada a su compasión: «Emily acuéstate bien, duérmete», Emily se tendió y contempló a las dos mujeres que se llevaron al bebé al otro cuarto, desde donde llegaba una voz masculina, la del padre.
and when the mother said in her impatient, rough way, which came out as a sort of gaiety, a courage that even then the child recognized as a demand on her compassion: ‘Emily, you should lie down. Off to sleep with you,’ she lay down; and watched the two women taking the baby into another room from where could be heard a man’s voice, the father’s.

lie down

Acuéstate otra vez y...
Lie down again and—

—Acuéstate, Gawain.
Gawaine, lie down.

¡Acuéstate como muerta!
Lie down like a corpse!

—Ya no. Acuéstate, maldición.
Not any more. Lie down , drat it.

—¡Acuéstate, hijo mío!
Lie down again, my son,

Ponte el pijama y acuéstate.
Get into pyjamas and lie down.

Ven y acuéstate —dijo.
Come and lie down inside,

–Acuéstate -dijo Rose-.
'Lie down,' Rose said.

Tú acuéstate junto al fuego.
You lie down next to the fire.

go to bed

—¡Acuéstate, vieja!
Go to bed, old woman!

Acuéstate y duerme un poco.
Go to bed now and get some sleep.

Acuéstate aquí, Hannah.
Go to bed here, Hannah.

Luego regresa y acuéstate.
Then come back and go to bed.

Vete a casa y acuéstate.
Go home and go to bed.

Ve y acuéstate con mi marido.
Go to bed with my husband.

Luego acuéstate y duerme, y se te pasará todo.
Then go to bed and sleep this off.

Ahora, hazme el favor, acuéstate.
Now, please go to bed.