Traduction de "actuando en concierto" à anglaise

Actuando en concierto

• performing in concert
• acting in concert

Exemples de traduction

acting in concert

El Japón seguirá actuando en concierto con la comunidad internacional para lograr una solución pacífica y diplomática para la cuestión.
Japan will continue to act in concert with the international community for a peaceful and diplomatic settlement of the issue.

Las Naciones Unidas y sus organismos especializados, actuando de concierto con todos los órganos interesados, pueden hacer una gran labor para impedir la propagación de la epidemia de tabaquismo.
The United Nations and its specialized agencies, acting in concert with all bodies concerned, can do much to prevent the further spread of the tobacco epidemic.

A veces se daba la hegemonía de una Potencia y otras veces había varias Potencias actuando de concierto, pero eran sólo variaciones de lo que era esencialmente una lucha por el poder, por la dominación.
Sometimes we had the hegemony of one Power, and sometimes several Powers acting in concert, but these were only variations of what was essentially a struggle for power, a struggle for domination.

Párr. 25 b) Exhorta a la Alta Comisionada a que, actuando de concierto con, según proceda, los Estados, las otras partes, las organizaciones regionales, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales pertinentes, continúe desarrollando iniciativas encaminadas a abordar las causas básicas de los desplazamientos de población y a encontrar soluciones a los problemas de los refugiados, repatriados y, en su caso desplazados internos, incluidos esfuerzos para contribuir al bienestar de los refugiados y formular, cada vez que sea necesario, las modalidades para acceder a las poblaciones afectadas y prestarles protección y asistencia, de conformidad con el mandato del ACNUR;
Para. 25 (b) Calls upon the High Commissioner acting in concert, as appropriate, with the relevant States, other parties, regional organizations, of the United Nations system and non-governmental organizations to continue her initiatives to address the root causes of population displacements and find solutions to the problems of refugees, returnees and, where applicable, internally displaced persons, including efforts to contribute towards the well-being of refugees and to develop, whenever required, modalities to gain access to and deliver protection and assistance to the affected populations in conformity with the mandate of UNHCR;

Hay también casos en los que Estados actuando de concierto violan los derechos económicos, sociales y culturales.
There are also circumstances in which States acting in concert violate economic, social and cultural rights.

Actuando en concierto, tenemos el poder de crear el caos económico, todo para nuestro beneficio individual y colectivo.
Acting in concert, we have the power to create economic chaos, all to our individual and collective benefit.