Traduction de "acompañado" à anglaise

Acompañado

adjectif

• accompanied
• matching

Exemples de traduction

accompanied adjectif

Se distribuirá un cuadro comparativo de los gastos de envío de equipaje acompañado y no acompañado.
A comparative table of the shipping costs of accompanied and non-accompanied baggage would be distributed.

Acompañado por su cónyuge: □ Sí □ No
Accompanied by spouse: □ Yes □ No

En la reunión participaron, en su calidad de signatarios, el Sr. Paul Néaoutyine, acompañado por el Sr. André Némia; el Sr. Roch Wamytan, acompañado por el Sr. Aloissio Sako; el Sr. Victor Tutugoro, acompañado por la Sra. Odette Moindou-Pascal; el Sr. Pierre Frogier, acompañado por el Sr. Eric Gay; el Sr. Simon Loueckhote, acompañado por la Sra. Pascale Doniguian; el Sr. Bernard Deladrière, acompañado por el Sr. Thierry Santa; el Sr. Harold Martin, acompañado por el Sr. Aiesio Saliga.
The following delegates participated in the meeting in their capacity as signatories: Paul Néaoutyine accompanied by André Némia, Roch Wamytan accompanied by Aloissio Sako, Victor Tutugoro accompanied by Odette Moindou-Pascal, Pierre Frogier accompanied by Eric Gay, Simon Loueckhote accompanied by Pascale Doniguian, Bernard Deladrière accompanied by Thierry Santa, and Harold Martin accompanied by Aiesio Saliga.

- No, vine acompañado.
No, I came accompanied.

"Estaba acompañado por..."
He was accompanied by..." Ugh!

¡Debe estar acompañado!
You must be accompanied!

- Acompañada por su...
- Accompanied by her...

- No si está acompañado.
- Not if accompanied.

- No sin ser acompañada.
- Not without accompaniment.

Acompañada de La Sonrisa.
Accompanied by the Smile.

Acompañado de una sirena.
It was accompanied by a siren.

Veo que estás acompañada.
I see you are accompanied.

—¡Vosotros, acompañad al legado!
You lot, accompany the legate!

Iban acompañados por la mujer.
They were accompanied by the woman.

Iban acompañados de una nota.
They were accompanied by a note.

No iba acompañada por Dromo.
I was not accompanied by Dromo.

Acompañados por algunos ciudadanos entusiastas.
Accompanied by some enthusiastic townsfolk.

matching adjectif

Pero las palabras deben estar acompañadas por hechos.
But words must be matched with deeds.

Con todo, no siempre el consenso va acompañado de medidas prácticas.
Consensus is not always matched by practical actions, however.

Debe ir acompañada de los gastos correspondientes.
It must be matched with corresponding expenses.

La sensibilización debe ir acompañada de incentivos para el cambio.
Awareness-raising must be matched by incentives to change.

Esta adhesión ha ido acompañada de medidas concretas, por ejemplo:
This commitment is matched by concrete measures such as:

La existencia de un mandato ambicioso que no va acompañado de los recursos necesarios
Ambitious mandate, not matched with resources

Tienen que ir acompañadas de obras.
They must be matched by action.

Nuestras palabras deben ir acompañadas de nuestras acciones.
Our words must be matched by our actions.

Es una pena que su aspecto no vaya acompañado de su virtud.
It's a pity her looks aren't matched by her virtue.

Es increíblemente precioso y hasta va acompañado con una combinación a juego.
It’s absolutely stunning and even has a matching camisole.

Intuí que su fortaleza mental iba acompañada de una fuerza física similar;
I could see a physical strength in him that matched his mental toughness.

El ritmo de marcha era brutal, y cada paso iba acompañado con un juramento obsceno a todo lo largo de la columna.
The pace was brutal and each step was matched with a foul curse along the column.

El golpe les llevó a ambos entre los árboles, donde los chirridos metálicos eran acompañados por los gritos agónicos de Riley.
The thrust carried both Seth and Riley into the trees, where the metallic screeching was matched by Riley's screams.

El ruido se hizo más fuerte y no tardó en llegar acompañado de las luces de un par de faros que remontaban la pendiente.
The roar grew louder until it was matched with a pair of lights that slowly crept over the hill.

Ben siguió examinando los documentos y vio que los pasaportes iban acompañados de tarjetas de crédito a juego.
Ben continued to go through the documents and saw that the passports came with matching credit cards.

Lord Konnal la siguió, y Alhana salió tras él acompañada de Porthios, que andaba al unísono con ella.
Lord Konnal followed, and Alhana after him with Porthios at her side, matching her step for step.

A esas alturas el dolor en las pantorrillas iba acompañado por la total falta de sensaciones en el resto del cuerpo.
By now the pain in his calves was matched only by the total lack of sensation anywhere else in his body.

Sin embargo, era una pena que el buen trabajo editorial de Philip no se viese acompañado por una mayor eficacia en su faceta como distribuidor.
But still, it was a shame, a great shame, that Philip’s production values were not matched by his reach as a distributor.