Traduction de "acicate" à anglaise

Acicate

nom

• prod

Exemples de traduction

prod nom

Ello podría constituir un acicate más para alentar a los gobiernos a intervenir sin demora ante una combinación de políticas insostenible.
This might serve as an additional prod to Governments to take earlier actions in response to unsustainable policy mixes.

Me lo pidan o no yo los proveo con ánimo, acicates, protección.
Whether they ask for it or not, I provide coddling, prodding, protection.

Esto fue el acicate que necesitaba el gerente. – No, no.
This prodded the director. ‘No, no.

La faena era divertida y servía a la vez de acicate a nuestra imaginación.
The project was fun, and it served also to prod our imagination.

Imco, curiosamente, acogió la noticia como un acicate para continuar adelante.
Strangely, Imco found this news a prod to keep him moving.

Me gustaban el acicate y el sobresalto de su cinismo veraz y refinado.
I enjoyed being prodded and startled by his truth-telling and sophisticated cynicism.

Recordarme la mortalidad (o, más sinceramente, que la mortalidad me recuerde su presencia) es un acicate necesario y útil.
Reminding myself of mortality (or, more truthfully, mortality reminding me of itself ) is a useful and necessary prod.

Durante los años de escuela superior y de college, su secreto le sirvió de acicate, porque era su secreto y él era extraordinario. Fueron años de exaltación;
Through his high school years and college, his secret served to prod him-because it was his secret and he was extraordinary.

Como ya hemos visto en el Capítulo 4, los circuitos cerebrales que se ponen en marcha cuando sentimos las necesidades de los demás constituyen un acicate para la acción.
As we saw in Chapter 4, feeling another’s needs can be a prod to activity, thanks to the brain’s wiring.

En realidad, consideraba una ventaja la ausencia de diarios: careciendo de aquel acicate cotidiano del mundo exterior se adaptaba con más facilidad al paso del tiempo.
Indeed, he saw the absence of a daily paper as an advantage: lacking this daily prod from the outside world, he adapted more easily to the passage of time.