Traduction de "acertijo era" à anglaise

Acertijo era

• riddle was
• conundrum was

Exemples de traduction

riddle was

Lo que siempre ha sido una especie de acertijo histórico es el ritmo natural de ese cambio.
But the natural rhythm of that change has always been a kind of historical riddle.

La revista también incluye páginas de entretenimiento en las que se busca desarrollar las capacidades del niño mediante preguntas, acertijos, dibujos e imágenes para colorear, además de concursos artísticos.
It includes recreational - instructional material to develop the knowledge and skills of the child through questions, riddles, drawings and pictures that may be coloured.

Zuze resolvió tu acertijo, así te encontramos. ¿Acertijo? —¿Qué acertijo? —El acertijo —respondió Zuzana—.
“Zuze figured out your riddle, that’s how.” Riddle? “What riddle?” “The riddle,” Zuzana said.

había resuelto un acertijo que ni siquiera era un acertijo;
she’d solved a riddle that wasn’t even a riddle;

¿Qué es este acertijo?
“What is this riddle?”

—¿Qué es esto, un acertijo?
“What’s this, a riddle?

—¿Eso es otro acertijo?
“Is this another riddle?”

—Eso es otro acertijo, y a mí no se me dan bien los acertijos —comentó.
“This is another riddle, and I am not good with riddles,” she said.

Preguntas no, acertijos. ¡Sí, eso era!
No, riddles, that was it!

pronto empezarían los acertijos numéricos, y los acertijos argumentales.
soon the number riddles would start, and the story riddles.

No estaban para acertijos.
They were not up to riddles.

conundrum was

Se trata de un acertijo permanente de nuestros tiempos que, en esta ciudad terrenal, nosotros, entre todas nuestras limitaciones y flaquezas, debemos tratar de abordar como corresponde con todas las posibilidades y fortalezas de que dispongamos, pero sin el bagaje del imperialismo económico, militar o cultural.
That is an enduring conundrum of our times which, in this earthly city, we, amidst all our limitations and weaknesses, must seek to address appropriately with all our possibilities and strengths, but without the baggage of economic, military or cultural imperialism.

El desarrollo sostenible comienza con un acertijo.
5. Sustainable development starts with a conundrum.

Resulta un acertijo que, mientras la comunidad internacional declara el deseo de lograr un mayor progreso en materia de desarme para garantizar un mundo más seguro, permitamos que los mecanismos anticuados que tenemos a nuestra disposición generen un estancamiento en lugar de un avance hacia ese objetivo.
It is a conundrum that, while the international community professes to desire greater progress on disarmament to secure a safer world, we allow the outdated mechanisms at our disposal to deliver stalemate instead of advancement of that objective.

Durante años, hemos tratado de solucionar el acertijo de la emigración en distintos foros, pero necesitamos encontrar soluciones que potencien a los jóvenes a través de la creación de empleo y de programas de capacitación de habilidades y vocacional a fin de solucionar el problema.
Over the years, we have tried to address the migration conundrum at various forums, but we need to come up with solutions that empower young people through job creation, skills and vocational training programmes in order to stem the tide.

Es una suerte de acertijo universal.
It’s a universal conundrum.”

Es un truco, un acertijo... una prueba.
It is a trick, a conundrum . a test.

–¿Sabes cuál es mi acertijo?
“You know what my conundrum is, don’t you?”

Por consiguiente, debe de haber otra solución para este acertijo.
There must therefore be another answer to the conundrum.

—Ssí, sseñor. Una esspessie de acertijo, sseñor.
“Yeth, thur. Bit of a conundrum, thur.”

No era momento de intentar aclarar los acertijos de Doc.
This was no time to attempt to solve one of Doc's conundrums.

Perkus vivía en un acertijo tanto como en una ciudad.
Perkus lived as much inside a conundrum as he did a city.

Pasaron unos días y el acertijo siguió sin solución.
During the next few days the conundrum remained unsolved.