Traduction de "accesorios" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
—Sí. Son algo así como un accesorio. —¿Un accesorio?
“Yes. They're an accessory of some sort.” “An accessory?
Accesorio por accesorio, ropa por ropa, se desnudó de todos los símbolos del diplomático desacreditado.
Accessory by accessory, garment by garment, he’d stripped away the symbols of the discredited diplomat.
nom
177. Los Centros de Recursos para la Infancia de Jurong y las bibliotecas regionales de Woodlands permiten el acceso a las colecciones seleccionadas de libros de referencia para padres, cuidadores, educadores y bibliotecarios, en lo tocante a la literatura infantil, la lectura, la bibliografía, los manuales de narrativa, los libros ilustrados de gran formato, las tarjetas con historias y los accesorios para contar cuentos.
177. The Children's Resource Centres at Jurong and Woodlands Regional Libraries provide access to the selected reference collections for parents, caregivers, educators and librarians on children's literature, reading, bibliographies, storytelling handbooks, large-sized picture books, story cards and storytelling props.
22. En la pornografía pseudoinfantil o pornografía imitativa, los modelos son filmados o fotografiados con una apariencia juvenil, acompañados de accesorios diseñados para reforzar la impresión de juventud.
22. In pseudo-infantile pornography or initiation pornography the models are recorded or photographed in child-like poses, staged with props to reinforce the impression of youth.
Habida cuenta de la sensación un tanto teatral de muchos de nuestros procedimientos, recurriré a la siguiente metáfora teatral: el público ha cambiado, el argumento ha cambiado, no obstante lo cual seguimos con los accesorios, las acotaciones y la política de admisión de otra era.
Given the slightly theatrical feel to much of our proceedings, I will borrow a theatrical metaphor - the audience has changed, the script has changed and yet we retain the props, the stage directions and the admission policy of another era.
Arroja unos papeles al suelo.] ¡Un accesorio, un accesorio!
Tosses papers on the floor.] A prop, a prop.
nom
En algunos casos, la generosidad de los países anfitriones llega al extremo de que éstos proporcionan, a su propia costa, el equipo, los accesorios y el mobiliario, o bien servicios tales como los de jardinería.
In certain cases, host countries are generous enough to provide, at their own cost, equipment, appliances and furniture, or provide services such as gardening.
283. En Gales, el Servicio de Accesorios y Miembros Artificiales mantiene el compromiso de proporcionar excelentes servicios de rehabilitación con el fin de recuperar la capacidad de las personas en la mayor medida posible.
283. In Wales, the Welsh Artificial Limb and Appliance Service is committed to providing an excellent rehabilitation service with the aim of maximising ability.
3072 APARATOS DE SALVAMENTO NO AUTOINFLABES que contengan mercancías peligrosas como material accesorio
3072 LIFESAVING APPLIANCES NOT SELFINFLATING containing dangerous goods as equipment
11) Daños a vehículos o sus accesorios interiores (párrafo 2 del artículo 280).
Damage of vehicles or interior appliances thereof (Par. 2, Article 280).
Empieza con comprar accesorios para cada uno... y después terminan los próximos cuarenta años en una rutina... quedándose dormidos frente al televisor.
It starts with getting each other appliances, and then you spend the next 40 years in a rut, falling asleep in front of the TV.
Tenía tres accesorios en la cocina... un tostador, un microondas, y un desazonador.
She had three appliances in the kitchen... a toaster, a microwave, and a de-flavorizer.
Bueno, buen señor, ya que es usted tan generoso, nos vendría bien un nuevo televisor para mantenernos distraídos de las drogas... y un microondas, una nueva nevera, algunos accesorios, mejorar el mobiliario.
Well, good sir, since you're so generous, we could use a new television to keep us distracted from the drugs... and a microwave, new refrigerator, some appliances, maybe a furniture upgrade.
Queremos ser ya sabes, duros, y buenos con los accesorios, y buenos besadores.
We wanna be you know, tough, and good with appliances, and good kissers.
Ventanas con vista al sur, un balcón, accesorios de acero inoxidable, y adivino que alguien con un TOC extremo que vive aquí para mantener este sitio limpio.
South-facing windows, a balcony, stainless steel appliances, and I'm guessing someone with extreme OCD that lives here to keep this place clean.
¿Quién vende accesorios de alta calidad a bajo costo?
Who's the first name in top quality low-cost appliances?
Busco un accesorio de baja calidad a alto costo.
- Hi. I'm in the market for a low-quality, top-cost appliance.
Formaba parte de una exposición que mostraba los accesorios para el hogar de la General Electric.
This was part of the exhibit showing General Electric Appliances for the home.
Una mesa contra el muro septentrional sostenía una máquina para cheques y otros pocos accesorios;
A table against the north wall held a check machine and a few other appliances;
Hoy tenía que ser maquillaje, los buenos y anticuados polvos y pigmentos y accesorios de pseudopiel.
Today it was to be makeup—good old-fashioned powders and pigments and pseudo-skin appliances.
Accesorios de pseudopiel cubrieron sus cicatrices y le dieron a su mandíbula un perfil más suave, menos angular.
Pseudo-skin appliances covered her scars and gave her jaw a softer, less angular line.
Solamente hacía una semana que trabajaba como vigilante nocturno en la casa de accesorios eléctricos de Figueroa Street.
He’d had the job, as night watchman for an electrical appliance warehouse on Figueroa Street, for only a week.
—Y en mi equipaje tengo distintos aparatos y accesorios muy importantes. —No cabe duda de que lo serán, señor —dijo la señora Hall.
"And my baggage contains apparatus and appliances." "Very useful things, indeed, they are, sir," said Mrs. Hall.
Mas después de haberlos vencido por la fuerza o por el ingenio, iría a recibir su recompensa de manos del presidente de la firma de accesorios.
Having outthought, or outfought, the robbers, he would go on to receive his reward from the president of the appliance firm.
Ted Houlihan es un ingeniero que ha enviudado recientemente y se jubiló no hace mucho del departamento de investigación y desarrollo de una cercana empresa de accesorios de cocina.
Ted Houlihan is a recently widowed engineer, not long retired from the R & D division of a nearby kitchen appliance firm.
Vendía captadores acústicos para los gramófonos y después se quedó con la sección de discos de Vim’s, una tienda de artículos deportivos y accesorios que formaba parte de una cadena.
He sold sound boxes and then took the record concession at Vim’s, a sporting goods and appliance store, part of a chain.
nom
i) Orden de prelación de una garantía real sobre un accesorio fijo de un bien inmueble
(i) Priority of a security right in an attachment to immovable property
Puede imponerse, además, como sanción accesoria, la de confiscación de bienes.
Property may also be confiscated as an additional penalty.
Normalmente, si el bien accesorio puede ser separado sin ocasionar daño al bien al que está incorporado, el vendedor que haya retenido la titularidad conservaría la propiedad del accesorio.
Normally, if the attached property can be detached without damaging the property to which it is attached, the retention-of-title seller would retain its ownership in the attachment.
ii) Tratándose de un accesorio fijo de otro bien mueble, siempre que la garantía real originaria sea oponible a terceros antes de que el bien gravado pase a ser un accesorio fijo, conforme a lo previsto en la recomendación 42;
(ii) In an attachment to movable property, if the security right in the separate movable property is effective against third parties before it becomes an attachment, as provided in recommendation 42;
No tenían accesorios, ni vestuario, ni tejidos. Nada con lo que trabajar.
They had no properties, no wardrobes, no fabrics.
Tuvo que interrumpirse para ir por el necesario accesorio a la sucia camisa de rayas;
He was interrupted while he went to the dirty striped shirt for the necessary property;
la presentó al pintor de decorados, el encargado de los accesorios y sus ayudantes cubiertos de polvo;
introduced her to the head scene-painter and the property-man and their dusty assistants;
No hay ocultación de la mecánica del espectáculo: cuando hace falta un accesorio, alguien lo sube al escenario y se lo entrega al actor;
No concealment of the mechanics of spectacle—when a property is needed, someone brings it on the stage and hands it to the actor;
Apenas había habitación o pasillo que no estuviera atestado con algunos accesorios que Kemperer acababa de adquirir, o con trajes que estaba pensando comprar.
Hardly a room or hallway that was not filled with some property Kemperer had just acquired, or a costume he was thinking of acquiring.
Todo es mentira, todo forma parte de un complot, de una representación teatral, con sus accesorios, con cartas y promesas antiguas, promesas que ni siquiera fueron hechas.
It is all lies and conspiracies, a piece of theater full of stage properties, old letters and vows that were never made.
Todos estos fenómenos, si se interpretan desde un punto de vista evolutivo centrado en la sustancia, se convierten en meras propiedades accesorias de esta maquinaria molecular.
Most of these, when viewed in a substance-centered evolutionary way, are thought of as mere incidental properties of the molecular machine.
Estaba su libreto, un puñado de facturas sin importancia, correspondencia de nulo valor, nada más que un puro efecto dramático, un simple «accesorio» escenográfico.
There was your script, a host of unwanted bills, some inconsequential correspondence, but as I examined the bag I sensed at once that it was nothing more than a stage effect, a mere theatrical “property”.
Las propiedades accesorias de las cosas, que desde la vuelta a la Tierra se escapaban lenta pero persistentemente de su entorno, se le ocultaba ahora por entero, y el proceso afectaba ya a las percepciones primarias.
the secondary properties of things, which had been leaking steadily out of his world ever since Lithia, were gone entirely now, and the primary qualities were beginning to follow.
Lo que quiere de ti, y me ha pedido de alguna manera que te transmita, es que te presentes como Marianna la actriz, luciendo ciertas prendas y accesorios que yo te proporcionaré. Ese será tu papel.
What he wants from you, and has in an indirect way asked me to convey to you, is that you should present yourself as Marianna the actress, wearing certain accoutrements or properties which I shall provide. That is to be your role;
Pero era preciso despedir a los admiradores, dar sus flores a los encargados del vestuario y los accesorios a fin de hacer sitio a las flores del día siguiente, antes de que por fin pudiera regresar con Ryszard al hotel.
But the well-wishers had to be sent away, and their flowers given to her dresser and the property-men to make space for the next day’s flowers, before, at last, she could return with Ryszard to the hotel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test