Traduction de "acá y allá" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adverbe
Todo el mundo corría de acá para allá en inútil confusión.;
Everyone runs hither and thither in feckless confusion;
Las ráfagas de sus pasiones y los accidentes surgidos de las circunstancias le zarandeaban de acá para allá.
He was swept hither and thither by the gusts of his passions and the accidents of circumstance.
La Memoria mete y saca su aguja, de arriba abajo, de acá para allá.
Memory runs her needle in and out, up and down, hither and thither.
Había antorchas por doquier que trazaban arcos en el aire y se precipitaban de acá para allá en el suelo.
The torches were everywhere, swooping in the air, darting hither and thither on the ground.
Nacemos. Flotamos. Las brisas nos zarandean de acá para allá. Brillamos al sol.
We are born. We float upwards. We are carried hither and thither by the breezes. We glitter in the sunshine.
La señorita Mara vive en el aire: ceniza volcánica llevada de acá para allá por los vientos alisios.
Miss Mara inhabits the airs: volcanic ash blown hither and thither by the trade winds.
Todo era confusión, y la gente corría de acá para allá llorando y gimiendo sin hacer nada útil.
All was confusion, everyone running hither and thither, weeping and wailing, without the least sign of method anywhere.
Vio claros y nubes en movimiento, y gaviotas que planeaban de acá para allá en el aire helado.
She saw clouds wheeling in across a fitful sky, and gulls, blown hither and thither in the freezing air.
Los delgados suelen ocuparse de tareas especiales, o simplemente “no están en plantilla” y andan siempre correteando de acá para allá;
The thin ones are more often employed on special missions, or are merely ‘on the staff,’ scurrying hither and thither;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test