Traduction de "aburridamente" à anglaise

Aburridamente

• boringly

Exemples de traduction

boringly

¡Resulta ser, doctor que soy una de las personas más aburridamente sensatas que haya conocido en su maldita vida!
I happen to be, Doctor, one of the most boringly sane people that you have ever fucking met!

Uno perfectamente aburrido y aburridamente perfecto de contemplar.
One who is too perfectly boring and boringly perfect to contemplate.

Hay tantas personas aburridamente virtuosas hoy en día.
So many people are so boringly virtuous.

¿Tímida, lectora, aburridamente racional?
Timid, bookish, boringly rational?

En tu estado normal no eres desconfiado, sino aburridamente razonable.
"In your normal state you're not suspicious, but boringly reasonable.

Por entonces, sus interrogatorios se habían hecho aburridamente repetitivos, como si hubieran agotado su cupo de preguntas.
Their interrogations by that time had become boringly repetitious; apparently they had run out of things to ask him.

El cubículo parecía aburridamente normal: su mono colocado encima del respaldo de una silla, sus sandalias… Todo tal como debería estar.
The cubby appeared boringly normal: his singlesuit draped over a slideseat . sandals. Everything as it should be.

Hacer como que todo es aburridamente cierto), pero se oyó decir, sin embargo—: Hasta que vino renqueando a ponerse una taza de caldo.
Just pretend it’s all boringly true), but he nonetheless heard himself say, “Not till she came limping over to get herself a cup of broth.

Que éstos fueran eminentemente homosexuales no añade ni quita coma a mi argumentación, como tampoco que, en el dominio del sexo, el suscrito sea aburridamente ortodoxo y sólo ame a las mujeres —por lo demás, a una sola mujer—, totalmente inapetente para la pederastia activa o pasiva.
That these encounters were eminently homosexual neither adds to nor subtracts from my argument, nor does the fact that in the sexual realm Yours Truly is boringly orthodox and loves only women—indeed, only one woman—and is totally disinterested in active or passive pederasty.

La ropa, la comida, la seguridad… –los ojos de Mary Ann se tornaron vidriosos, y aunque sus palabras le parecieron a Cath aburridamente prácticas, se daba cuenta de que esta no era la primera vez que Mary Ann había considerado lo que podía ser la vida para alguien que fuera más que una criada.
The clothes, the food, the security . .’ Mary Ann’s eyes glazed over and though her words struck Cath as boringly practical, she could see this was not the first time Mary Ann had considered what life must be like for someone who was more than a maid.