Traduction de "abrirse paso por" à anglaise

Abrirse paso por

verbe

• pierce
• thread one's way

Exemples de traduction

pierce verbe

Oyó los sonidos penetrantes de los silbatos policiales, y volvió a abrirse paso por entre el gentío.
He heard the piercing sounds of police whistles and pushed his way back through the crowd.

Se paró en su intento de abrirse paso por entre los que le rodeaban, procurando enterarse, cuando un largo y penetrante chillido rasgó el aire, apagando los murmullos de la multitud y las voces de sus informadores.
He paused in his endeavours to make a passage for himself, intending to get some intelligence from those around him, when a long and piercing shriek rent the air, silencing the murmurs of the crowd and the voices of his informants.

La sola velocidad de los proyectiles de riel fue más que suficiente para penetrar la piel de la nave raey y abrirse paso por su interior como una bala a través de mantequilla, pero los diseñadores de los proyectiles no se habían contentado con eso: los proyectiles mismos estaban diseñados para expandirse de manera explosiva al menor contacto con la materia.
The sheer speed of the rail-gun projectiles was more than sufficient to pierce the hide of the Rraey craft and tunnel through its innards like a bullet through soft butter, but the projectile designers hadn't left it at that; the projectiles themselves were designed to expand explosively at the merest contact with matter.