Traduction de "abrigar esperanza" à anglaise

Abrigar esperanza

• harbor hope
• cherish hope

Exemples de traduction

harbor hope

Veía que la hija del dueño me miraba, pero yo ya había dejado de pensar en ella o de abrigar esperanzas de que llegáramos a ser amigos.
I caught glimpses of the owner’s daughter, but I’d stopped thinking about her or harboring hopes we’d be friends.

cherish hope

El barco almacén Guardian era todavía una perspectiva demasiado lejana para poder abrigar esperanzas de supervivencia sin algo con que seguir adelante.
storeship Guardian was just too distant a prospect to cherish hopes of survival without something to go on with.

me imaginaba a mí mismo frente a frente con alguna broma incomparable de la naturaleza, y comencé a abrigar esperanzas de inmortalidad en ciencia. Rara vez había sido yo consciente de un estremecimiento más extraño que cuando descubrí aquella criatura singular de entre las piedras, seca como una tabla, su inocente corazón muy tranquilo, y completamente cálido como el sol. Sus largas patas traseras estaban rígidas, las diminutas manos delanteras estrechadas contra su pecho;
thought myself face to face with some incomparable sport of nature; and began to cherish hopes of immortality in science. Rarely have I been conscious of a stranger thrill than when I raised that singular creature from the stones, dry as a board, his innocent heart long quiet, and all warm with sunshine. His long hind legs were stiff, his tiny forepaws clutched upon his breast, as if to leap;