Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
En sus operaciones a menudo combina unidades de infantería con tanques, vehículos blindados, buldozers así como apoyo aéreo para invadir los pueblos y los campos de refugiados palestinos, a menudo abriendo fuego indiscriminadamente.
These operations often combine infantry units with tanks, armoured vehicles, bulldozers, and air support to invade refugee camps and villages, often while opening fire indiscriminately.
Los soldados contestaron abriendo fuego en dirección a la zona autónoma, pero los "terroristas" consiguieron escapar.
Soldiers responded by opening fire in the direction of the autonomous area but the "terrorists" managed to escape.
El viernes 6 de octubre, las fuerzas de ocupación israelíes siguieron abriendo fuego, utilizando sus armas tradicionales, proscritas internacionalmente, contra la población palestina, dando muerte a 11 mártires e hiriendo a otros 419 en diversas ciudades y aldeas de la Palestina ocupada.
On Friday, 6 October 2000, the Israeli occupation forces continued to open fire, using their traditional and internationally banned weapons, against the Palestinian population, killing 11 martyrs and wounding 419 others in various cities and villages of occupied Palestine.
En Ramallah, un residente resultó herido de disparos efectuados por las FDI, después de que jóvenes palestinos arrojaran piedras contra los soldados, quienes replicaron abriendo fuego.
In Ramallah, a resident was injured by IDF shooting, after Palestinian youths threw stones at soldiers who responded by opening fire.
Los terroristas irrumpieron casa por casa, invadiendo hogares privados y abriendo fuego sobre sus moradores.
The terrorists then proceeded to go door to door, entering private residences and opening fire on those inside.
22. A las 3.00 horas, en la ciudad de Harasta, un grupo terrorista armado disparó contra agentes del orden, que respondieron abriendo fuego; dos hombres armados resultaron muertos y otro fue detenido.
22. At 0300 hours in the city of Harasta, an armed terrorist group opened fire on law enforcement personnel. Fire was returned, resulting in the death of two armed men and the arrest of a third.
Las acciones de las fuerzas israelíes, a menudo abriendo fuego indiscriminadamente, demuestran una clara intención de matar, pero dichos actos sólo fueron objeto, en el mejor de los casos, de una investigación superficial, y los procesos y condenas son extremadamente raros.
The actions of the Israeli forces, often opening fire indiscriminately, showed a clear intent to kill yet their actions were given only cursory investigation at best, while prosecutions and convictions were extremely rare.
El informe señala también que en el tumulto que sobrevino, los cuatro centinelas de servicio respondieron a la crisis cerrando el portal oriental del edificio y abriendo fuego.
The report also indicates that, in the pandemonium that followed, the four soldiers on duty responded to the crisis by closing the East Gate of the building and opening fire.
Las tropas respondieron abriendo fuego con munición real.
Troops responded by opening fire with live ammunition.
En otros casos, las FARC-EP utilizaron a la población civil como escudos humanos frente a la llegada del Ejército, abriendo fuego de manera indiscriminada para causar confusión a fin de facilitar la huida.
In other cases, FARCEP used civilians as human shields when the Army arrived, opening fire indiscriminately in order to cause confusion and facilitate their own escape.
Abriendo fuego contra nosotros sin darnos oportunidad de explicar.
Yes. By opening fire on us without giving us a chance to explain.
Sí, bueno ante todo no voy a andar abriendo fuego en el consultorio de un pediatra loco.
Yeah, well first of all, I'm not gonna open fire in a frigging pediatrics ward.
—¡Damocles e Ithaka! —respondió Xander, abriendo fuego.
'Damocles and Ithaka!' Xander answered, opening fire.
—Está claro —convino Cuu, abriendo fuego junto a él.
'Sure as sure,' agreed Cuu, opening fire alongside him.
La única manera que tengo de demostrárselo es abriendo fuego, y no me gustaría tener que hacerlo.
The only way for me to really prove that is to open fire, and I’m hoping not to do that.”
Kolea y Mkoll también estaban allí, de pie sobre el borde del nivel de cromo, abriendo fuego sobre la bestia.
Kolea and Mkoll were there too, heaving up onto the edge of the chrome level, opening fire at the beast.
Cuando Keedair pisó un montículo de hierba aplastada con el aturdidor en sus manos, sus camaradas ya estaban abriendo fuego, eligiendo sus blancos con precisión.
By the time Keedair emerged onto a mound of trampled grasses with his stun-projector in his hands, his companions were already out and opening fire, selecting their targets carefully.
Solo podía avanzar aplastando docenas de hombres bajo sus bandas rodantes, o sacando su propia arma y abriendo fuego sobre la multitud. No lo hizo.
He could only go forward by crushing scores of people under his treads-or by pulling out his personal weapon and opening fire on the crowd. He didn't.
—A lo mejor sólo ha ido a echar un polvo —dijo Kinder echando una ojeada hacia la puerta, una mano escondida bajo la mesa como si esperase que John Wayne irrumpiese de un momento a otro abriendo fuego.
“Maybe she just fucking around,” Kinder said, gazing at the door, one hand hidden under the table like he was waiting for John Wayne to strut in and open fire.
Un coro de risitas siniestras resonó en el seno del grupo de tejanos, que acto seguido salieron de detrás de sus parapetos abriendo fuego a discreción, cercando a los abrumados asesinos a sueldo. Dispuestos a hacerles pagar por todas las humillaciones que habían sufrido.
The Texans laughed darkly, and then they were all slipping out from their places of cover, opening fire, closing in on the embattled would-be assassins, giving back for all their humiliations.
Abulurd había colocado sus naves en diferentes círculos concéntricos que se alejaban cada vez más del planeta. En aquellos momentos, los que estaban situados en los límites exteriores entraron en acción y trataron de cerrarle el paso abriendo fuego.
The outermost human scout vessels, which Abulurd had placed in concentric orbits farther and farther from the infested planet, came in at last, cutting off the robotic ship’s escape and opening fire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test