Traduction de "abreviación" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Lista de siglas y abreviaciones utilizadas en el cuadro B
List of acronyms and abbreviations used in table B
El manual utiliza las siguientes abreviaciones y acrónimos:
20. The handbook uses the following abbreviations and acronyms:
Se han utilizado los siguientes símbolos químicos y abreviaciones:
The following chemical symbols and abbreviations have been used:
Mandelstam pensaba por imágenes y por abreviaciones.
Mandelstam thought in pictures and abbreviations.
Baba era una abreviación del nombre de su mujer, Babalwa.
‘Baba’ was an abbreviation of his wife’s name, Babalwa.
Martin entendió que aquella era una mera abreviación de «viajante comercial».
Martin understood that this was a mere abbreviation for “commercial traveler.”
Una abreviación de «roca ocho», nombre que recibía un nivel muy, muy profundo en las minas de carbón.
An abbreviation for eight-rock, a deep deep level in the coal mines.
¿Estos números? Se veía, aparte de las equis negras, abreviaciones y códigos crípticos.
These numbers?” You could see, past the black X’s, abbreviations and cryptic codes.
Había unas cuantas alusiones privadas y abreviaciones que ninguna otra persona podía entender;
There were a few private references and abbreviations that no one else could understand;
Busque una compañía llamada Clear View Residential Glass Cleaners, o quizá una abreviación de eso.
Look for a company called ClearView Residential Glass Cleaners, or maybe an abbreviation of that.
o podría ser una abreviación posterior o una recreación hecha a la luz de la relación de C. con su padre.
or it might be a subsequent abbreviation or reimagining made in the light of her relationship with her father.
—Entonces ¿qué, Troo? ¿Quiere que seas un angelito o una putita? Troo era el apodo de Janet, una abreviación de Truro.
'So, Troo, does he want you to be a goody-goody or his slut?' Troo was Janet's nickname, an abbreviation of Truro.
nom
La abreviación y simplificación de los procesos es un hecho positivo.
The shortening and simplifying of proceedings is a welcome development.
Polonia apoya las propuestas del Secretario General encaminadas, entre otras cosas, a predecir las necesidades de dotación de personal, mediante la eficaz planificación de los recursos humanos, la abreviación del proceso de reclutamiento y el otorgamiento de facultades a los directores de programas.
64. Poland supported the Secretary-General's proposals for, inter alia, predicting staffing needs through effective human resources planning, shortening the recruitment process and empowering program managers.
:: Participación proactiva de los jueces de instrucción en la concentración y la abreviación de las alegaciones de la fiscalía mediante el establecimiento de un plazo de la estrategia de la vista, la pronta elaboración del expediente de instrucción y la pronta presentación de declaraciones de los testigos que se utilizarán en la vista;
Proactive involvement of Pre-Trial Judges in focusing and shortening the Prosecution's case by ordering timely specification of the trial strategy, earlier production of the pre-trial brief, and early production of witness statements to be used at trial;
El programa de 1999 estuvo dedicado al "Año de la Mujer", y tuvo como resultado la decisión gubernamental de establecer cuotas, por la cual se obliga a las empresas, organizaciones e instituciones a reservar empleos para mujeres con hijos pequeños, mujeres excarceladas, mujeres discapacitadas y mujeres solteras; la jubilación facultativa para las mujeres a los 54 años en lugar de a los 55; la abreviación de la semana de trabajo de 40 a 35 horas, sin reducción de la remuneración, para mujeres con hijos menores de tres años; el mantenimiento de la jubilación completa para los jubilados que trabajen en los empleos de baja remuneración en los sectores de la atención de la salud y la educación; el establecimiento de un premio estatal para las mujeres jóvenes de hasta 25 años de edad que demuestren capacidad creativa en las esferas de la literatura, la pedagogía, la ciencia, el arte y la cultura; el establecimiento de un Consejo Consultivo y Analítico para supervisar la aplicación de los instrumentos internacionales, las convenciones de las Naciones Unidas y las leyes nacionales atinentes a los derechos de las mujeres, y la realización de estudios sobre los estilos de vida saludables y la planificación de la familia.
35. The 1999 programme had been devoted to the "Women's Year", and had resulted in a government decision to establish quotas requiring enterprises, organizations and institutions to provide jobs for women with young children, women who had been released from prison, disabled women and single women; optional retirement for women at the age of 54 instead of 55; the shortening of the work week from 40 to 35 hours, without a cut in pay, for women with children under the age of three; the maintenance at full pension of retirees working in low-paying jobs in the health care and education sectors; the establishment of a State prize for young women up to the age of 25 who showed creative ability in the areas of literature, pedagogy, science, art and culture; the establishment of a Consultative and Analytical Council to monitor the implementation of international instruments, United Nations conventions and national laws concerning women's rights; and the conduct of studies on healthy lifestyles and family planning.
La Comisión convino en que la Subcomisión había formulado esa recomendación a título excepcional para el año de la Conferencia, a fin de que se pudieran utilizar las economías resultantes de la abreviación de los períodos de sesiones para la Conferencia UNISPACE III. Al respecto, la Comisión convino en que el nivel de recursos para servicios de conferencias de que dispondrían tanto ella como sus órganos subsidiarios para el bienio 1998-1999 debía mantenerse en el mismo nivel que para el bienio 1996-1997.
The Committee agreed that that recommendation had been made by the Subcommittee on an exceptional basis for the year of the Conference so that the savings resulting from the shortening of the sessions could be utilized for the UNISPACE III Conference. The Preparatory Committee agreed that the level of conference-servicing resources available to the Committee and its subsidiary bodies for the biennium 1998-1999 should remain at the same level as for the biennium 1996-1997.
El Comité recomendó que, hasta que el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no confirmara la posible abreviación de su período de sesiones, éste figurase en el proyecto de calendario con una duración de cuatro semanas.
18. The Committee recommended that, pending confirmation by the Special Committee on Peacekeeping Operations of the possible shortening of its session, the draft calendar should indicate a four-week duration for it.
Para llevar adelante las propuestas que cuentan con el apoyo de un consenso general y que producirán beneficios inmediatos para la comunidad, tenemos la intención de introducir en 2003 una enmienda que se centrará en la agilización y abreviación del proceso de planificación urbana, aumentando la participación pública y reforzando el control del cumplimiento de la ley en lo que se refiere a las urbanizaciones no autorizadas en las zonas rurales.
To take forward the proposals that are supported by general consensus and that would produce immediate benefits to the community, we aim to introduce an amendment bill in 2003, which will focus on streamlining and shortening the town planning process, enhancing public involvement and strengthening enforcement control on unauthorized developments in the rural areas.
145. La Sra. SALGADO de BOUSSUGE (Ecuador) sugiere la siguiente abreviación del título: "Reducción de la pobreza en América Latina y el Caribe".
Ms. SALGADO de BOUSSUGE (Ecuador) suggested that the title should be shortened to: "Poverty reduction in Latin America and the Caribbean".
Me enteré de que solo mis padres llamaban Irma a Irma: para todos los demás era Fran, una abreviación de su apellido de soltera.
I learned that only my parents called Irma Irma; to everyone else, she was Fran, a shortening of her maiden name.
Hay dos Amber doradas en Hyde y una plateada, y no es un nombre que se preste para abreviaciones, sé lo que digo, así que si escuchas que alguien usa el nombre Kinney, el que por cierto odio, no lo uses, esa soy yo.
“There are two gold Ambers at Hyde and one silver, and it’s not a name that lends itself to shortened forms, trust me, so if you hear someone use the name Kinney—which I hate, by the way, never do it—that’s me.”
Pasando por alto el hecho de que la esposa Garuniana de Langbrow se llamaba Jo-el-ean (la escandalosa Jo-el-ean que se negó a sentarse junto a su esposo, provocando de este modo la caída de su reino y el oprobio), el nombre Annuanna, a pesar de su terminación femenina, ha sido considerado desde hace mucho como nombre masculino, una abreviación de Annuannatan.
Leaving aside the fact that Langbrow’s Garunian wife was named Jo-el-ean (the infamous Jo-el-ean who refused to sit by her husband’s side and thus brought down his reign in ruin and infamy) the name Annuanna, despite its feminine ending has long been considered a man’s name, being the shortened form of Annuannatan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test