Traduction de "abogado a cliente" à anglaise
- lawyer to client
- attorney-client
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Se requiere un término francés que abarque todas las formas de comunicación entre abogado y cliente.
A French term was required which would adequately cover all forms of communication between lawyer and client.
En el supuesto de que se justifique la imposición de restricciones en un caso concreto, las autoridades deberían poder observar las conversaciones entre abogado y cliente, pero no oírlas.
If restrictions are justified in a specific case, communication between lawyer and client should be in sight but not in hearing of the authorities.
El primer contacto entre abogado y cliente se limitará a 30 minutos, y se realizará bajo supervisión de agentes de la Policía Judicial en condiciones que garanticen la confidencialidad.
First contact between lawyer and client is limited to 30 minutes under the supervision of a judicial police officer in conditions that guarantee the confidentiality of the supervision.
Sin embargo, cuando el abogado mostró la autorización por escrito de las autoridades, el guardia al parecer informó al abogado de que, según las órdenes recibidas del juez instructor, estaba prohibido todo diálogo entre abogado y cliente.
However, when the lawyer showed the written authorization from the authorities, the guard reportedly informed the lawyer that he had received instructions from the investigative judge that any discussion between lawyer and client was forbidden.
Inspeccionan a los visitantes, permiten que se celebren conferencias entre abogados y clientes, y mantienen en distintos sectores de las instalaciones a los diversos tipos de detenidos.
They screen visitors, permit lawyer and client conferences and keep in separate areas of the Facility the various classes of detainees.
51. Las normas internacionales en materia de derechos humanos exigen el acceso inmediato a un defensor y que se permita la libre comunicación entre abogado y cliente.
51. International human rights standards require that such access should be prompt and that free communication between lawyer and client should be permitted.
El Sr. SHEARER dice que no debería modificarse el término inglés "communications", dado que abarca todas las formas de comunicación entre abogado y cliente.
Mr. SHEARER said that the English term "communications" should not be amended, given that it covered all forms of communication between lawyer and client.
Fue de abogado a cliente, por lo que había, ya sabes, temas de confidencialidad.
It was lawyer to client, so there was, you know, confidentiality issues.
Mejor dispuestas, para charlas entre abogados y clientes.
Higher quality, for conferences between lawyers and clients.
Hablábamos allá, cara a cara, puramente como abogado y cliente.
We were face to face as lawyer and client.
No creo que pueda impedir un contacto razonable entre abogado y clienta.
I doubt whether I could prevent what is a reasonable contact between lawyer and client.
Tratándose de unos abogados cuyos clientes raras veces se hablaban, la reunión fue un insólito momento de colaboración.
FOR LAWYERS whose clients seldom spoke to each other, the meeting was a rare moment of cooperation.
En ese sentido, mis reuniones con él eran consultas legítimas entre abogado y cliente, solo que el personal de recepción no entendía que el cliente era yo.
In that way, these meetings were legitimate consultations between lawyer and client, only the people at the desk didn’t understand that I was the client.
el viejo señor Smith, un abogado sin clientes que leía a Shakespeare y a Dryden durante todo el día en su polvorienta oficina;
old Mr. Smith, a lawyer without clients, who read Shakespeare and Dryden all day long in his dusty office;
Y se había convencido de que, en efecto, no era más que una fantasía, concluyó con la seriedad de un abogado cuyo cliente se enfrentaba a la inyección letal si él la cagaba.
And that was what he had believed, he finished, summing up as earnestly as a lawyer whose client faces lethal injection if he screws up.
No obstante, la OSSI considera que el estatuto y el reglamento de los Tribunales no obstan a tal reforma y, como ocurre en las jurisdicciones nacionales, esa protección se puede incorporar en la medida en que es necesaria para las prerrogativas de la relación entre abogado y cliente.
82. OIOS considers, however, that the statute and rules of the Tribunals do not bar such reform and, as occurs in national jurisdictions, such protection as is necessary for attorney-client privileges, may be incorporated.
El Presidente del Tribunal Internacional para Rwanda indicó que, si bien en la actualidad la información sobre casos de reparto de honorarios por miembros de la defensa no se considera una violación de la relación privilegiada entre abogados y clientes por parte de las autoridades del Tribunal, un texto jurídico explícito permitiría aclarar la situación.
The President of the International Tribunal for Rwanda indicated that although, at present, reports of fee-splitting by defence team members are not considered a breach of the attorney-client privilege by Tribunal authorities, explicit legal text would clarify the situation.
Investigó y análizó cuestiones jurídicas, preparó memorandos, examinó documentos jurídicos para verificar su exactitud y completitud, y asistió a reuniones entre abogados y clientes; los asuntos en los que intervino versaron, entre otras cosas, sobre comercio internacional, empleo, bienes inmuebles, privilegios e inmunidades diplomáticos, contratos y derecho de la energía
Researched and analysed legal issues, prepared memorandums, reviewed legal documents for accuracy and sufficiency and attended attorney-client meetings; assignments spanned international trade, employment, real estate, diplomatic privileges and immunities, contracts and energy law
Véase, por ejemplo, Adams v. Carlson 488 F.2d 619 (7th Cir. 1973) (ordenando a los funcionarios penitenciarios que se abstuvieran de exigir el uso de teléfonos y salas de visita con una separación central para las reuniones entre abogado y cliente); Lewis v. State, 695 P.2d 528 (Okl.
See e.g. Adams v. Carlson, 488 F.2d 619 (7th Cir. 1973) (prison officials enjoined from requiring the use of phones and partitioned visiting rooms for attorney-client conferences); Lewis v. State, 695 P.2d 528 (Okl.
:: El secreto profesional entre abogados y clientes en los Estados Unidos (1992)
:: Attorney -- client privilege in the United States (1992)
Que dejara usted claro que esto no constituye una desestimación completa del privilegio de confidencialidad entre abogado y cliente.
That this doesn't constitute a wholesale waiver of the entire attorney-client privilege?"
—No tiene usted derecho… Mi relación con ese individuo es de abogado a cliente, y tengo que protegerla al margen de lo que haya hecho.
"You can't take-I have an attorney/client relationship with this individual that I must protect no matter what he's done.
Si revisó los términos del testamento de Amanda en presencia del señor Hunter, la confidencialidad entre abogado y cliente no tiene vigencia.
“If you went over the terms of Amanda’s will in front of Mr. Hunter, then attorney-client privilege wouldn’t apply.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test