Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Evidentemente, es imposible lograr la prosperidad común cuando hay un abismo enorme entre el Norte y el Sur.
Obviously, it is impossible to build common prosperity when there is a huge chasm between the North and the South.
Pero, en lugar de centrar nuestra acción en lo que nos une ... permitimos que un abismo persista entre nosotros ...
But instead of acting on what unites us ... we allow a chasm to persist between us ...
Ha llegado el momento de superar los abismos que nos separan.
The moment to bridge the chasms that divide us has come.
Se considera que superar esta fase equivale a salvar el "abismo del capital".
This was known as the "capital chasm".
El endeudamiento de los países en desarrollo sigue aumentando, profundizando más el abismo existente entre ellos y los países desarrollados.
The indebtedness of developing countries continued to rise, further widening the chasm between them and the developed countries.
Sin embargo, la persistencia de los ataques suicidas ilustra el abismo existente entre las declaraciones de los dirigentes palestinos y sus acciones.
However, the persistence of suicide attacks illustrated the chasm between the declarations of the Palestinian leaders and their actions.
Todos sabemos cuán profundo era el abismo que dividía a la minoría privilegiada de la mayoría oprimida y privada de derechos civiles.
We all know how deep a chasm divided the privileged minority and the oppressed and disenfranchised majority.
Pero también tipifica el abismo que existe entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
But it also typifies the growing chasm between the Security Council and the General Assembly.
No se puede evitar distinguir deficiencias constantes de percepción, cuando no abismos, entre las distintas partes interesadas.
One cannot help discern a perennial perceptual gap, if not a chasm, between different stakeholders.
La esencia del abismo era que ella creía que no existía ningún abismo.
The chasm’s essence was that she believed there was no chasm.
Lo tiró al abismo —era un corazón— y el abismo crepitó y tosió y se cerró.
He threw it—a heart—into the chasm and the chasm hissed and coughed, and closed itself.
El abismo social y cultural va de la mano de la privación socioeconómica.
The social and cultural gulf goes hand in hand in hand with socioeconomic deprivation.
La brecha entre el Norte y el Sur y el abismo entre los ricos y los pobres se están ampliando.
The gap between the North and the South and the gulf between the rich and the poor are widening.
Había un abismo entre las encomiables políticas en materia de mortalidad materna y su aplicación urgente, concreta, sostenida, sistemática y efectiva.
There was a gulf between India's commendable maternal mortality policies and their urgent, focused, sustained, systematic and effective implementation.
Se señaló a la atención el abismo entre los derechos proclamados oficialmente y el trato real de los inmigrantes.
Attention was drawn to the gulf between formal rights and the actual treatment of migrants.
Se había abierto un abismo entre los dos, separándoles, y en este abismo estaba el espectro de Yandros.
A gulf had opened between them, separating them—and in the gulf was the specter of Yandros.
Se dio cuenta del abismo que los separaba, un abismo que no era solo de años.
It made him aware of the gulf between them, a gulf that meant more than just years.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test