Traduction de "abarca tanto" à anglaise

Abarca tanto

• covers so much
• covers

Exemples de traduction

covers so much

Dwight, de una cosa jamás me cabe la menor duda, y es de tu compasión, que abarca tanto, nunca se aplica a ti mismo.
I can always be sure of one thing, Dwight, that your charity, which covers so much, never extends to yourself.

Ni tampoco espero entenderlas antes de morir, pues nuestra ciencia abarca tantos conocimientos que ningún individuo puede aprenderlo todo; debo contentarme con el campo que conozco… y quizá sumarle lo poco que un hombre puede añadir en su vida.
I do not expect to understand them before I die; the science we have covers so much knowledge that no one man can even begin to learn all of it, and I must be satisfied with the field I do know — and perhaps add to it what little one man may in a lifetime.

covers

iv) El período que abarca;
(iv) The period covered;

El documento abarca:
The paper covers:

Concretamente abarca:
Specifically it covers:

abarca el presente informe
covered by the

Período que abarca el prorrateo
Period covered by the appropriation

El estudio abarca los bancos de CFC, HCFC y halones, pero no abarca sistemáticamente los sustitutos de SAO.
The scope of the study covers banks of CFCs, HCFCs and halons, but does not systematically cover the ODS replacements.

Período que abarca
Period covered

Organismos que abarca el cuestionario:
Agencies covered:

Abarca la adquisición de:
Covers the procurement of:

—Eso lo abarca casi todo.
"That would cover almost everything."

—¿Una teoría que lo abarca todo?
“A theory covering the entire set of facts?”

—Eso abarca un campo muy amplio.
“That covers a wide range.”

Abarca un territorio muy amplio.
He covers a lot of ground.

—Eso abarca todo, entonces… o casi.
“That covers everything, then-just about.”

La iglesia abarca todos los resquicios.
The church covers every loophole.

—Sí, señor. —¿Qué tiempo abarcó?
“Yes, sir.” “Indicate the time covered.”

Eso casi abarca todo, ¿no crees?
That kind of covers it all, wouldn’t you say?

Probablemente abarca años y continentes.
It probably covers years and continents.