Traduction de "abanico de hojas" à anglaise

Abanico de hojas

• leaf fan

Exemples de traduction

leaf fan

Llevaba consigo un abanico de hojas de palma y un pequeño hatillo, cuidadosamente anudado con un pañuelo de colores.
She carried a palm leaf fan and a small bundle tied neatly in a bandanna handkerchief.

Empujando a derecha e izquierda, los cuatro hombres lograron llegar hasta el centro de la plaza, la cual aparecía cubierta, en una gran parte, de tizones ardiendo, que unos cuantos hindúes se encargaban de reavivar, moviendo grandes abanicos de hojas de palma.
Pushing hard left and right, the four men were able finally reach the center of the square, which was covered for a while considerable embers of embers, which a cloud of Indians revived using palm leaf fans.

Enseguida, unos cuarenta hombres semidesnudos, faquires en su mayor parte, empuñando grandes abanicos de hojas de palmera, se dirigieron hacia el fuego, continuamente avivado por cientos de hombres. Los tizones llameantes y las columnas de humo que se retorcían en el aire hacían irrespirable la atmósfera.
Soon about forty half-naked men, for the most part fakiri, who they were holding palm-leaf fans in their hands and walked forward towards the brazier which, fed by hundreds of other fans handled by sturdy boys, he blazed, throwing thick spirals of suffocating smoke into the air.

No hay que esforzarse mucho para imaginarse el ambiente donde vivía Ross en Secunderabad; directamente sacado de uno de esos seriales de la BBC: gran bungalow colonial, paredes blancas, techos de un kilómetro de alto, interiores frescos y oscuros, elefantes aparcados en el camino de entrada, criados con turbante haciendo reverencias a los sahibs, sirvientes narcotizados removiendo el aire con abanicos de hojas de palma, caballos de polo, raquetas de tenis, fajines, los dichosos paratha.
‘You don’t have to break a sweat trying to imagine Ron’s set-up in Secunderabad: it’s straight out of one of those BBC rent-a-serials: sprawling colonial bungalow; white-washed walls, mile high ceilings, cool, dark interiors, elephants parked in the driveway, turbaned servants salaaming the sahibs, doped-out punkahwallahs stirring the air with palm-leaf fans, polo ponies, tennis rackets, cummerbunds, the whole fucking paratha.