Traduction de "abandonar en" à anglaise
verbe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
- leave
- abandon
- give up
- drop
- quit
- flee
- forsake
- relinquish
- withdraw
- desert
- retire
- ditch
- resign
- walk out
- chuck
verbe
Su derecho a abandonar dichos asentamientos y, en consecuencia, a abandonar su país es, en muchos casos, objeto de severas restricciones.
Their right to leave such settlements and thereby to leave their country is in most such cases heavily restricted.
Si deciden abandonar el hogar a consecuencia de los malos tratos están obligadas a abandonar a sus hijos y todos su bienes.
Should they decide to leave the home as a result of the abuse they are also forced to leave behind their children and all their property.
¿Abandonar a mi padre? ¿Abandonar a mis amigos? ¿Abandonar este planeta a su suerte?
Leave my dad? Leave my friends? Leave the whole messed-up planet?
Por la sencilla razón de que tendría que abandonar Undershaw. ¿Abandonar Undershaw?
For the simple reason that he would have to leave Undershaw. Leave Undershaw?
verbe
El postergar o abandonar el examen de los problemas es postergar o abandonar la paz.
The postponement or abandonment of problems is a postponement and abandonment of peace.
—¡Pero... abandonar la Ciudad Baja supone abandonar también los muelles!
But… if we abandon the Lower City we abandon the docks!
¿Cómo pudieron abandonar, simplemente abandonar, una cosa así?
How could they abandon, just abandon, a thing of this kind?
verbe
- Gracias, Steve. Pero no he esperado 7 años para abandonar en 3 días.
Thanks, Steve but I haven't waited seven years just to give up in three days.
verbe
Se asume que, una vez tomada la decisión, no se abandonará la cobertura.
It is assumed that, once elected, coverage will not be dropped.
Sin embargo, abandonar los trabajos realizados en esferas fundamentales de los resultados del plan estratégico significaría también abandonar la modalidad de la arquitectura de funcionamiento, ya que no está prevista en otro sector de la organización.
However, dropping work under key result areas of the strategic plan would require dropping the practice architecture modality as it is not provided for elsewhere in the organization.
Sin embargo, la tradición obliga a muchas a abandonar voluntariamente los estudios.
However, tradition causes many to drop out voluntarily.
Esta circunstancia podría empujar a los adolescentes a abandonar la enseñanza secundaria.
This discrepancy might encourage adolescents to drop out of secondary school.
A menudo, ellos mismos están enfermos y se ven obligados a abandonar la escuela.
Often, they are also sick and are forced to drop out of school.
verbe
La mayoría de los fumadores lamentan más tarde haber comenzado a fumar y quisieran poder abandonar el hábito (datos sobre las mujeres);
Most smokers later regret ever having started and wish they could quit (data on women);
Los participantes tienen libertad para elegir su empleo, aunque no pueden rechazar o abandonar un empleo adecuado sin causa justificada.
They are free to choose their employment; however they cannot refuse or quit appropriate work without just cause.
v) Taller nacional (Ingando) destinado a prostitutas que desean abandonar la prostitución para velar por su reintegración socioeconómica.
National workshop (Ingando) of prostitutes who wished to quit prostitution to ensure their socio-economic reintegration.
A pesar de ello, sigue siendo necesario hacer algo más para ayudar a los fumadores a abandonar el hábito.
However, there is still a need to do something to help tobacco users quit.
La mayoría de los fumadores luego se lamenta de haber comenzado a fumar y quisiera poder abandonar el hábito.
Most smokers later regret ever having started and wish they could quit.
Muchas mujeres en edad de procrear deciden abandonar el trabajo para poder ocuparse de la crianza de sus hijos.
Many women in the reproductive age opt to quit working in order to be able to raise their children.
364. La tercera parte de las personas que se vieron forzadas a abandonar la República Chechena eran niños.
363. A third of the people forced to quit the Chechen Republic were children.
No tienen una tenencia segura a largo plazo y se puede poner fin a esta tenencia mediante el envío de una notificación para abandonar la vivienda.
They have no long—term security of tenure and their tenancy may be terminated by service of a notice to quit.
si abandonas en esto, vas a abandonar en todo en la vida.
If you quit at this, you're gonna quit at everything in life.
Creo que hay una gran diferencia entre abandonar y apretar el gatillo y abandonar en serio.
I think there's a big difference between quitting and pulling the trigger and actually quitting.
No tienes más que coger el megáfono y abandonar. —No voy a abandonar.
Just grab the megaphone and quit." "I'm not quitting."
—¿Qué son todos esos rumores sobre que vais a abandonar? —¿Abandonar el qué? —Que vais a dimitir. A marcharos.
He demanded, “What’s all this bull about you quitting?” “Quitting what?” “Resigning. Going away.
Cientos de miles de civiles se han visto obligados a abandonar sus hogares.
Hundreds of thousands of civilians have been forced to flee their homes.
El autor decidió abandonar el país y se trasladó a Dinamarca a través del Sudán y Alemania.
The author decided to flee the country and travelled to Denmark via the Sudan and Germany.
Se está forzando a los ciudadanos de Sandjak a abandonar sus hogares.
Citizens from Sandjak are being forced to flee their homes.
107. Diversos conflictos en el seno de las familias inducen a los niños a abandonar sus hogares.
107. Various conflicts within families impel children to flee their homes.
Decenas de miles de personas fueron obligadas a abandonar Mogadiscio.
Tens of thousands of people were forced to flee Mogadishu.
Como los representantes del Gobierno intensificaban su busca, decidió que había de abandonar el país.
As Government representatives intensified the search for him, he decided that he had to flee the country.
Más de 600.000 civiles se vieron obligados a abandonar sus hogares.
More than 600,000 civilians have been forced to flee their homes.
Más de 600.000 personas se han visto obligadas a abandonar sus hogares.
More then 600,000 have been forced to flee from their homes.
Se estaban preparando para abandonar el campo de batalla.
They had been preparing to flee the battlefield itself.
verbe
El 75% de la población de la región se ha visto obligado a abandonar sus hogares y cientos de miles de civiles se han convertido en refugiados y personas desplazadas internamente.
Three fourths of the population of the region had to forsake their homes and hundreds of thousands of civilians turned into refugees and internally displaced persons.
Es un compromiso serio que mi Gobierno no va a abandonar, siendo el principal objetivo la celebración de elecciones periódicas.
This is a serious commitment which my Government will not forsake, the main objective being the regular holding of elections.
Es totalmente inaceptable olvidar o abandonar a las víctimas.
Forgetting or forsaking victims is utterly unacceptable.
A'ishah declaró que había conocido a una mujer que la había convencido de abandonar la lectura de textos de temas generales y concentrarse en la lectura de textos religiosos exclusivamente y en practicar la yihad.
She stated that she became acquainted with a woman who convinced her to forsake reading texts on general subject matters and to focus on reading religious texts only and performing jihad.
Los dirigentes afganos tienen la responsabilidad especial de abandonar la vía del enfrentamiento y el conflicto e intentar lograr la paz, que conducirá a la reconciliación, la renovación y la reconstrucción en el Afganistán.
A special responsibility devolves on Afghan leaders to forsake the path of confrontation and conflict and to pursue peace, which will lead to reconciliation, renewal and reconstruction in Afghanistan.
126. Mientras el derecho al desarrollo siga eludiendo a algunas naciones, habrá niños obligados a abandonar la educación y la recreación por el trabajo.
126. As long as the right to development continued to elude certain nations, there would be children forced to forsake education and recreation for work.
La Ley de protección de menores prohíbe la violencia doméstica contra los menores y dispone que los padres no pueden maltratar ni abandonar a un menor.
The Law on the Protection of Minors provides that domestic violence against minors shall be prohibited and that parents shall not maltreat or forsake a minor.
No los abandonaré en esta situación desesperada.
I will not forsake them in their time of desperation.
—¡Vivo o muerto, no abandonaré al Emperador!
I will not forsake the Emperor, living or dead! he cried.
—«El no abandonar a un viejo amigo por uno nuevo, no equivale a compararle con él;
‘ “Forsake not an old friend for the new is not comparable to him;
verbe
El General de División Franco Ganguzza abandonará su cargo el 31 de marzo de 2002.
Major-General Franco Ganguzza will relinquish the post on 31 March 2002.
elegir libremente, cambiar o abandonar una creencia religiosa;
(b) Freely to choose, to change or to relinquish one's religious belief;
La población indígena no tiene ningún deseo de abandonar sus hogares ancestrales y sus bienes.
This indigenous population has no desire to relinquish its ancestral homes and its properties.
Por razones estratégicas, históricas y económicas, Israel nunca abandonará el control del Golán.
For strategic, historical and economic reasons, Israel will never relinquish its control of the Golan.
Debido a ello, por el momento no hay planes de suspender o abandonar el uso de este dispositivo.
Therefore, there are no plans at present to suspend or relinquish the use of this device.
En realidad, sin embargo, Israel no proyecta abandonar su control de la Faja de Gaza.
In reality, however, Israel does not plan to relinquish its grasp on the Gaza Strip.
Es una manifestación de voluntad de abandonar un derecho, una facultad, una pretensión o una reclamación.
A statement of intent to relinquish a right, a power, a claim or a demand.
Ninguna escuela abandonará por completo uno u otro término.
No school will wholly relinquish either term.
Es difícil abandonar el control de las propiedades familiares.
It’s hard to relinquish control of family property.
Mordred se echó a reír, negándose a abandonar su sueño.
Mordred laughed, refusing to relinquish his dream.
Incluso tiempo después no pudo abandonar totalmente esta idea.
Even later he could not fully relinquish this notion.
Tenemos que abandonar la estimulación de vivir en más de una simple conciencia.
One has to relinquish the stimulation of living in more than a single consciousness.
Nunca podemos abandonar voluntariamente nuestro control;
We can never relinquish our crummy control voluntarily, thus we have to be tricked.
El invierno no iba a abandonar tan rápidamente su dominio en las laderas orientales de las Rocosas.
Winter was not quick to relinquish its grasp there on the eastern slopes of the Rockies.
verbe
Hasta la fecha no conozco a nadie que haya dicho que debemos abandonar esta posición.
To date, I have not heard anyone say that we should withdraw from this position.
Los letrados se vieron obligados a abandonar la representación de sus clientes porque temían por sus vidas.
The lawyers were forced to withdraw from the case for fear of their lives.
El Estado debe garantizar el derecho a abandonar el mercado de trabajo.
The State is obliged to ensure the right to withdraw labour.
c) Los trabajadores tienen la libertad de sindicarse o abandonar los sindicatos (art. 3).
(c) A worker is free to join or withdraw from a trade union (art. 3);
No obstante, existe un programa moral que nunca pierde vigencia y que no osamos abandonar.
There is, however, an enduring moral agenda from which we dare not withdraw.
Los Estados poseedores de armas nucleares tienen que abandonar la carrera de armamentos y eliminar gradualmente sus arsenales nucleares.
Nuclear-weapon States should withdraw from the arms race and gradually eliminate their nuclear arsenals.
La asistencia educativa se considera una parte muy importante del proceso de inducir a los niños a abandonar la prostitución.
Educational assistance was considered a very important part of the process of inducing children to withdraw from prostitution.
Ya no asistía a clase y tenía intención de abandonar la facultad.
she’d stopped attending classes and intended to withdraw.
Nadie quería que la legión abandonara su país.
Nobody wanted the legions to withdraw from his or her country.
Bedivere vio un espíritu a punto de abandonar la vida.
Bedivere saw his spirit withdrawing from life.
—Usted quiere abandonar por problemas de conciencia, ¿no es cierto?
You want to withdraw because of your conscience, am I right?
han convencido a distintos editores de abandonar o revisar contratos abusivos;
they have convinced several publishers to withdraw or revise obnoxious contracts;
Caminando sin volverse para no dar la espalda a su señor, comenzó a abandonar la habitación.
Walking in reverse so as not to turn her back on the lord, she began to withdraw from the room.
verbe
Para ayudar a las mujeres a hacer frente a los gastos de emergencia tras abandonar el hogar se ofrece asistencia financiera en forma de una asignación semanal y fondos de emergencia.
Financial assistance in the form of a weekly allowance and emergency funds are provided to help women meet emergency expenses following desertion from home.
Con ello se procura obligar a los habitantes a abandonar sus trabajos agrícolas y a aceptar empleos onerosos con condiciones perjudiciales en el mercado de trabajo israelí.
This is intended to oblige the inhabitants to desert their agricultural jobs and direct them to work in the Israeli labour market under bad conditions and in onerous jobs.
33. Los ingresos del Territorio corresponden principalmente a la venta de licencias a buques extranjeros dedicados a la pesca del calamar, especie altamente migratoria que puede abandonar la zona en cualquier momento.
33. The Territory's revenues derive mainly from the sale of licences to foreign trawlers fishing for squid, a species which is highly migratory and may desert the area at any time.
No vamos a abandonar al pueblo libanés en este momento de necesidad.
We are not going to desert the people of Lebanon in their hour of need.
Como consecuencia de esos cambios radicales, varios oficiales decidieron cancelar su decisión anterior de abandonar el movimiento.
As a result of these radical shifts, several officers decided to reverse previous decisions to desert the movement.
verbe
Observando con pesar que el 31 de diciembre de 2010 la Sra. Thoraya Ahmed Obaid abandonará su puesto de Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas;
Noting with regret that Thoraya Ahmed Obaid will retire from her position as Executive Director of the United Nations Population Fund, effective 31 December 2010;
El Presidente del Tribunal Supremo debe abandonar el cargo a la edad de 70 años.
The Chief Justice must retire from office at the age of 70.
Gracias a las actividades de capacitación, el proyecto ayudará a la población rural que desea abandonar la agricultura a cambiar de actividad.
The benefit of the project: through training, the project will help rural people who want to retire from agriculture to change activities.
Les hizo una silenciosa reverencia y se aprestó a abandonar la sala.
She curtseyed to them silently and then quickly retired from the room.
Malin: si quieres abandonar, no tienes más que decírmelo.
Malou, si tu veux retirer tes billes, tu n'as qu'à le dire.
verbe
—Y cuando decidiste abandonar la consulta privada, ¿qué?
And when you decided to ditch your private practice?
Podemos abandonar a esos tipejos en la orilla más cercana.
We can ditch this mouldy crew at the nearest bit of bank.
Sin la Zodiac no tenían modo de abandonar la embarcación y dirigirse a tierra.
With the Zodiac gone, there was no apparent means of ditching the barge and sailing to shore.
verbe
Ulteriormente el Gobernador del estado de Guerrero hubo de abandonar su cargo.
Subsequently, the Governor of the State of Guerrero had had to resign.
Además, las mujeres que se casan con colegas que trabajan en el mismo banco tienen que abandonar su empleo.
Furthermore, women who get married to co-bankers working in the same bank have to resign their jobs.
Cuando el niño cumple 15 años puede abandonar la Iglesia de Noruega o cualquier otra comunidad religiosa a la que pertenezca.
When the child is 15 years old, he or she may resign from the Church of Norway, or any other religious community of which he or she is a member.
Después de haber anunciado que abandonará su cargo a finales de año, el Relator Especial se refiere a cinco cuestiones.
11. After announcing that he was resigning at the end of the year, he drew attention to five points.
Se alienta a las personas a abandonar la prostitución y se ofrece capacitación para ingresar en el mercado de trabajo, así como asesoramiento sobre el VIH/SIDA y otras enfermedades de transmisión sexual.
Here, prostitutes are encouraged to resign from such acts and are provided consultations on HIV/AIDS and other sex related diseases as well as marketable skills training.
Acababa de abandonar la compañía de Mirón. –Ni un día más.
He had resigned from Miron’s company. “Not another day.
Con frecuencia pensaba en abandonar la carrera eclesiástica y dedicarse a los negocios.
Often he thought of resigning and going into business.
«Estuve tentado de abandonar y volver a casa»[62], escribió.
“I was tempted to resign and return home,” Fawcett wrote.
verbe
No te ates a nada que no puedas abandonar en 30 segundos...
"Don't get attached to anything you can't walk out on in 30 seconds...
"que no puedas abandonar en 30 segundos si ves a la poli a la vuelta de la esquina".
"that you can't walk out on in 30 seconds if you spot the heat around the corner".
verbe
Si no nos renta, deberíamos abandonar el país lo suficientemente rápido.
We should chuck it quickly enough if it didn't pay.'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test