Traduction de "aún humeante" à anglaise

Aún humeante

• still smoking

Exemples de traduction

still smoking

Pero el agua de este diluvio que ha llenado todos los océanos y hace fluir los ríos sobre la tierra aún humeante, no es un cuerpo como los demás.
But all this water which had filled the oceans and made the rivers run over the still smoking land was not a body like the others

Ripley se desplazó para ver por sí misma el agujero aún humeante que había en el puente.
Ripley moved to check the still-smoking hole in the deck for herself.

Dos de los coches accidentados, aún humeantes, habían sido rociados con espuma blanca.
Two of the wrecks, still smoking, had been doused with white foam.

Mina, de pie sobre la entrada del refugio, tenía en su mano la carabina aún humeante.
Mina, standing at the entrance to the shelter, held the still smoking rifle in her hand.

Me encontraba en el extremo opuesto al Edificio Doxford, en aquel valle aún humeante y nebuloso.
I was at the opposite end of the still-smoking, dust-misted valley from the Doxford complex.

Sacan a la víctima aún humeante sobre ruedas y yo me agarro al banco donde estoy sentado para no ser succionado hacia la puerta.
They wheel the victim out still smoking, and I grip the bench where I sit to keep from being sucked through that door.

Cinco o seis filibusteros, que empuñaban arcabuces aún humeantes, viendo la muestra del Toro se lanzaron a la taberna, gritando:
Five or six freebooters, still smoking harquebuses in their hands, seeing the sign of the Bull, they had looked out the door of the tavern, shouting:

—¡¡Joder, no!! —Philip arroja al suelo la pistola aún humeante y echa a correr entre los árboles, seguido de cerca por Nick.
“GODDAMNIT NO!” Philip throws the pistol-grip shotgun—still smoking hot—to the ground and races through the trees. Nick follows on his heels.

Tenía agarrado un enorme fusil aún humeante, un Rigby de 10,6 × 74 mm, según Clarence, y apoyaba un pie en la cabeza de un león con la lengua morada asomando.
He was clasping an enormous, still-smoking gun, which Clarence thought was a .416 Rigby, and resting a foot on the head of a lion with a lolling purple tongue.

Con un destello, el cuchillo trazó un arco asesino. Dannel tuvo tiempo de reparar en el agujero quemado que tenía en el traje, aún humeante, justo entre los pechos. —¿Tu madre?
The knife flashed up in a killing arc, and that was when Dannel finally noticed the hole burned in her suit, still smoking, just between her breasts. “Your mother?”