Traduction de "a utilizar en común" à anglaise

A utilizar en común

• to use in common
• use common

Exemples de traduction

to use in common

Hasta el momento, los grupos de expertos han acordado que el documento conjunto debe promover la coordinación real entre ellos y determinar los recursos que pueden utilizar en común cuando traten con los Estados, a fin de reducir al mínimo la necesidad de informes.
So far the expert groups have agreed that the joint paper must promote real coordination between them and identify the resources that they can use in common when dealing with States so as to minimise the need for reports.

El enfoque cooperativo adoptado por la organización impulsaba la participación de todas las partes interesadas de la cadena del transporte marítimo internacional y permitía utilizar herramientas comunes y acordadas para reunir y procesar información sobre las emisiones de CO2 en el transporte marítimo.
The collaborative approach adopted by CINO helped involve all stakeholders in the international maritime transport chain and make use of common, agreed tools to gather and process information related to CO2 emissions in maritime transport.

Este reconocimiento facilita un diálogo franco y constructivo con la comunidad internacional, permite utilizar términos comunes para referirse a la situación del país y contribuye a la aplicación efectiva de la protección internacional.
This facilitates constructive dialogue with the international community, makes it possible to use a common language when referring to the situation in Colombia, and contributes to the effective implementation of international protection.

use common

Las dos instituciones han alcanzado acuerdos para utilizar procedimientos comunes en la agregación de las PPA de referencia y la estimación de cifras obtenidas mediante regresión.
Agreements have been reached between the two institutions to use common procedures for the aggregation of benchmark PPPs and estimation of regression-based figures.

En particular, la Unión Europea acoge con gran satisfacción el apoyo que la Asamblea General ofrece a la iniciativa de algunos países de utilizar programas comunes para los países de manera voluntaria, respondiendo así a las necesidades y los pedidos que surgen a nivel nacional.
In particular, the European Union warmly welcomes the support that the General Assembly gives to the initiative of some countries to use common country programmes on a voluntary basis, thus responding to the needs and demands emerging at the country level.

Respondiendo a su pregunta sobre el grado de cooperación existente entre la Comisión y la Oficina del Representante Especial del Secretario General en Burundi, la Comisión Consultiva fue informada de que, a la vista de la naturaleza de las responsabilidades tanto de la Oficina del Representante Especial del Secretario General como de la Comisión, no sería apropiado utilizar locales comunes o cooperar en otros servicios, como seguridad, personal y administración.
In answer to its question about the level of cooperation between the Commission and the Office of the Special Representative of the Secretary-General in Burundi the Advisory Committee had been informed that, in view of the nature of the responsibilities of both the Office of the Special Representative of the Secretary-General and the Commission, it would not be appropriate to use common premises or to cooperate in other services, such as security, personnel and administration.

Se alienta a los Estados a que evalúen esas normas y traten de utilizar normas comunes, cuando sea factible, para la reducción de los desechos espaciales, los cálculos de permanencia en órbita, la eliminación segura de equipo, la gestión de los reingresos y las características y trayectorias de los satélites.
States are encouraged to evaluate those standards and seek to use common standards where practicable for debris mitigation, orbit lifetime estimates, safe disposal of hardware, re-entry management and satellite characteristics and trajectories.

51. Observando que muy pocos niños están recluidos en centros de detención, el Comité recomienda al Estado parte que vele por que esos niños estén acompañados y cuidados por profesionales y siempre permanezcan totalmente separados de los detenidos adultos, incluso cuando se les permita utilizar zonas comunes de los establecimientos de reclusión.
51. Noting that a very few number of children are incarcerated in detention centres, the Committee recommends that the State party ensure that children are accompanied and cared by professionals, and that they are always held entirely separate from the adult detainees, including when they are permitted to use common areas of the detention facility.

a) Colaboren, a nivel nacional e internacional, para subsanar las diferencias técnicas en cuanto a métodos, períodos para la presentación de datos y recopilación y agregación de datos y, a este respecto, hagan hincapié en la importancia de utilizar metodologías comunes en relación con los datos e indicadores de desarrollo sostenible (por ejemplo, fichas metodológicas normalizadas);
(a) Work together, at the national and international level, to address technical differences in methods, reporting periods, data collection and aggregation, and in this regard, stress the importance of using common methodologies for data and indicators of sustainable development (e.g., standardized methodology sheets);

Las contribuciones a los servicios comunes (la parte correspondiente a la secretaría de los gastos de administración de la Haus Carstanjen) han aumentado a raíz del aumento de los gastos de administración de edificios en los locales de las Naciones Unidas en Bonn (por ejemplo, servicios públicos y seguridad) y la tendencia a utilizar servicios comunes para mejorar la relación costo-eficacia.
Contributions to joint services (the share of the secretariat in the costs of running Haus Carstanjen) have increased to reflect increased property management costs at the United Nations premises in Bonn (such as utilities and security) and an increasing shift towards using common services to improve cost-effectiveness.

El Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha aceptado utilizar procedimientos comunes para transferir recursos en efectivo, declarar gastos y realizar auditorías; la armonización de estos procedimientos promete reducir significativamente los gastos de las transacciones para los colaboradores de las Naciones Unidas.
The UNDG Executive Committee has agreed to use common procedures when transferring cash resources, reporting expenditures, and undertaking audits; harmonization of these procedures promises to significantly reduce transaction costs for United Nations partners.