Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Antes de la enmienda, la viuda tenía derecho a las dos partes básicas de la pensión, con un tope máximo equivalente a la pensión básica total.
Before the amendment she was entitled to the two basic parts of the pension subject to a maximum equal to the full basic pension.
Aumentar, a partir de julio de 1997, el personal de la Misión hasta alcanzar una cifra tope de 250 expatriados, con vistas a lograr su despliegue completo para el 15 de enero de 1998.
Build up Mission personnel, starting in July 1997, to a calling of 250 expatriates with a view to full deployment by 15 January 1998.
En 2009, el Gobernador instó a los senadores de los Estados Unidos a eliminar el tope de Medicaid, como requisito indispensable para la creación de programas completos de Medicaid.
In 2009, the Governor urged United States senators to eliminate the Medicaid cap as an essential precondition to the development of full-fledged Medicaid programmes.
Los países productores de petróleo no pertenecientes a la OPEP siguieron su ejemplo y la producción de petróleo se acercó al tope en el primer trimestre de 2005, con lo que aumentaron las presiones especulativas para que aumentaran los precios.
With non-OPEC oil producers following suit, oil production was approaching full capacity in the first quarter of 2005, thereby heightening speculative pressures for price increases.
Como afirmó al Grupo de Expertos el titular de una licencia legítima de Grand Cape Mount, “¡El monte está hasta el tope!”; en otras palabras, la minería ilícita está fuera de control.
As one legitimately licensed Grand Cape Mount miner informed the Panel, “The bush is full up!”, in other words, illegal mining is out of control.
219. En cambio, si las reclamaciones implican una duplicación total y en la categoría "C" se alcanza el tope de 100.000 dólares de los EE.UU. para la indemnización, toda la pérdida se valora en la categoría "D", y se deduce la indemnización "C8".
On the other hand, if the claims are full duplicates and category "C" capped the award at USD 100,000, then the entire loss is valued in category "D", and the "C8" award is deducted.
Sin embargo varios cantones pagan una asignación completa a las personas que trabajan a jornada parcial cuando su índice de ocupación alcanza cierto tope.
However, several cantons pay the full allowance to part-time workers whose "degree of occupation" reaches a certain threshold.
La prestación diaria plena y entera asciende al 80 por ciento de los ingresos asegurados, hasta un tope sometido a cotización de 8 100 francos suizos al mes.
The full daily allowance amounts to 80 per cent of the insured income up to a ceiling subject to contributions of 8,100 francs per month.
Resulta pertinente que los Estados que han declarado poseer armas químicas garanticen el pleno cumplimiento de sus compromisos de destrucción de sus arsenales antes de la fecha tope de la prórroga final fijada para el 29 de abril de 2012.
States which have declared that they possess chemical weapons should ensure full compliance with their commitment to destroy their arsenals before the deadline set in the final extension as 29 April 2012.
Se espera que el componente de policía civil de la UNMIL alcance su tope de 1.115 componentes en julio de 2004.
It is expected that the civilian police component of UNMIL will attain its full strength of 1,115 personnel in July 2004.
Llena hasta el tope de grandes cajas llenas hasta el tope de libros con encantamientos, dice él.
Full oop with great boxes, and they full oop with books o’ spells, he says.
Se considera que equivalen a una sola pieza las partes ensambladas por encolado mediante un procedimiento al menos de igual eficacia que alguno de los siguientes, por ejemplo: ensambladura en cola de milano, ensambladura de ranura y lengüeta, junta de rebajo a media madera, o junta a tope con al menos dos grapas de metal ondulado.
Parts are considered equivalent to one piece when a suitable method of glued assembly is used as for instance Lindermann joint, tongue and groove joint, ship lap or rabbet joint; or butt joint with at least two corrugated metal fasteners at each joint, or when other methods at least equally effective are used.
—preguntó, aplastando un cigarrillo en un cenicero a tope de colillas.
he asked, tamping a cigarette out in a butt-filled ashtray.
Las cámaras filman por detrás a unas chicas que bailan, vistas por debajo y con el culo encuadrado a tope.
Cameras film girls dancing from behind, direct close-ups under their butts.
La Browning X444 tiene un largo total de veinticinco centímetros, una empuñadura de nogal con tope metálico y una punta que Lenz afiló al máximo cuando adquirió el cuchillo y un filo como el de un cuchillo Bowie con dientes de un milímetro para el que Randy tiene un afilador y que prueba afeitándose en seco parte del antebrazo bronceado, algo que le encanta.
The Browning X444 has a 25-cm. overall length, with a burl-walnut handle with a brass butt-cap and a point Lenz’d sharpened the clip out of when he got it and a single-edge Bowie-style blade with .1-mm. serrations that Lenz owns a hone for and tests by dry-shaving a little patch of his tan forearm, which he loves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test