Traduction de "a toda máquina" à anglaise

A toda máquina

• at full throttle
• full steam ahead

Exemples de traduction

at full throttle

Sea lo que sea fue visto... rumbo al Triángulo de las Bermudas a toda máquina.
Whatever we were onto was last seen... headed toward the Bermuda Triangle at full throttle.

—¿Vas a chocar contra las rocas a toda máquina?
“You're going to hit the rocks at full throttle?”

Las catorce plantas trabajaban a toda máquina.
All fourteen plants were running at full throttle.

Como el tren avanzaba a toda máquina, el agua formaba regueros horizontales en las ventanas.
At full throttle, the rainwater on the train’s windows streaked horizontally.

Phil y Cuppernell llevaron al Superman a toda máquina en dirección a casa.
Phil and Cuppernell pushed Super Man full-throttle for home.

Aquellos desesperados minutos a toda máquina habían consumido más de medio tanque de combustible.
Those desperate minutes at full throttle had burned over half a tankful.

El motor había estado a toda máquina y ahora se encontraba a unos novecientos metros de distancia.
The engine had been at full throttle and it was now about five hundred metres away.

Y desde el momento en que salgamos del hangar, a toda máquina. —Recibido —dijo Alex.
Now go. As soon as we clear the hangar, full throttle.” “Roger,” Alex said.

Con un tremendo rugir de motores, la embarcación dio marcha atrás para intentar alejarse a toda máquina.
With a roar of its engines, the tugboat went into reverse and headed off at full throttle.

Con el motor a toda máquina, atravesó la corriente en diagonal hasta una esclusa flotante al otro lado.
Then with the engine at full throttle he angled against the current across the river to a floating dock on the far side.

Las bebidas cayeron con rapidez, y mientras pagaba la siguiente ronda, los procesos de autojustiflcación de Skinner avanzaron a toda máquina.
The drink went down fast and, as he bought the next round, Skinner’s rationalisation processes moved into full throttle.

full steam ahead

—A toda máquina —dijo, y se marchó.
—Full steam ahead, he said, and was gone.

—Si —contestó Yáñez. —¡Adelante a toda máquina!
"Yes," Yanez replied. - Full steam ahead!

los barcos de guerra iban a toda máquina en dirección del puerto.
and these warships were making full steam ahead for the harbour.

—¡Ingeniero! —gritó—. ¡Avante a toda máquina y que Dios nos proteja!
- Engineer! he shouted. - Full steam ahead and may God protect us.

o podía continuar la búsqueda a toda máquina, por más extraña y fuera de lo normal que pareciese.
Or he could go full steam ahead with this search, peculiar and out of the ordinary though it might be.

A toda máquina, piensa, porque si no podría explotar toda la sala de calderas.
Full steam ahead, he thinks, otherwise the whole boiler room might just explode.

Luego, remontaré el río a toda máquina y, probablemente, estaré ahí veinticuatro horas después que tu criado.
I will be along full steam ahead, probably arriving twenty-four hours behind your servant.

Si yo comandara el barco, me les reiría en la cara, seguiría a toda máquina y les diría que disparasen y se fueran al diablo.
If I were in command I’d call their bluff, go full steam ahead and tell them to shoot and be damned.”