Traduction de "a ráfagas" à anglaise

A ráfagas

• to bursts
• bursty

Exemples de traduction

to bursts

Según se aproximaban a las viviendas, los atacantes disparaban indiscriminadamente con ráfagas sostenidas de ametralladora.
242. As the attackers approached houses, they fired indiscriminately, with sustained bursts of machine gunfire.

A las 3.00 horas una cañonera israelí disparó varias ráfagas.
At 0300 hours an Israeli gunboat out at sea fired a number of bursts.

El objeto estalló al impactar el suelo, y emitió un sonido semejante a una ráfaga.
It exploded on impact and emitted a sound resembling a burst of gunfire.

A las 21.00 horas, una cañonera israelí disparó varias ráfagas desde las aguas costeras de Qulaylah.
At 2100 hours an Israeli gunboat off Qulaylah fired several bursts.

Dado que las ráfagas proceden de puntos tan lejanos, demuestran una "dilación temporal", es decir, un efecto que se produce cuando el tiempo parece transcurrir más despacio en la fuente de las ráfagas que en su destino, ya que se cree que el propio universo se encuentra en expansión.
Because the bursts come from so far away, they demonstrate "time dilation," an effect created when time seems to be running more slowly at the bursts' source than at their destination, since the universe itself is thought to be expanding.

La carga útil dedicada a la astronomía es un detector de ráfagas de Rayos Gamma que estudia las ráfagas celestes en el espectro de energía de 20 a 3.000 keV.
The astronomy payload is a gamma-ray burst detector which studies celestial bursts in the 20-3,000 keV energy range.

A las 21.00 horas, una cañonera israelí disparó ráfagas en diversas direcciones.
At 2100 hours an Israeli gunboat out at sea fired bursts in various directions.

Armas cortas, siempre que no puedan dispararse de forma automática (ráfaga o ametrallamiento).
a. Handguns, provided they cannot be fired automatically (in bursts or machine-gun action).

- El 29 de junio, dos patrullas fueron atacadas con una ráfaga de arma de fuego automática en Lipljan.
- On 29 June, two patrols were engaged by a burst of automatic fire in Lipljane.

libanesas frente a Ras-Naqoura disparó varias ráfagas de ametralladora de mediano calibre y, entre las 16.00 y las 21.10 horas, lanzó una bengala y disparó varias ráfagas de ametralladora de mediano calibre en mar abierto.
Ras-Naqoura fired several bursts of medium-calibre machine gun fire, and between 1600 and 2110 hours, fired a flare shell and several bursts of medium-calibre machine gun fire on the open sea.

Fue una ráfaga mental.
It was a mental burst of fire.

Hubo una ráfaga de disparos.
There was a staccato-burst of gunfire.

Dozsa envió una ráfaga.
Dozsa sent a burst.

Lleva un transmisor por ráfagas.
It's got a burst transmitter.

La segunda ráfaga fue más corta.
The second burst of fire was shorter.

Lanzó una breve ráfaga.
He loosed a short burst.

Bray disparó otra ráfaga;
Bray fired another burst;

Sonó una ráfaga de ametralladora.
There was a burst of machine-gun fire.

—Ráfagas de tres disparos —grito.
“Three-round burst,”