Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Pueden sugir ventajas especiales para las mujeres, que tienden a predominar en la mano de obra del sector de la distribución.
Particular benefits may arise for women, including because they tend to be predominate in the distribution sector workforce.
b) Todos los principios y normas deben estar plenamente presentes, y ninguna norma debe predominar en detrimento de otra.
(b) All principles and norms must be fully present, and no norm must be made to predominate to the detriment of another.
A través de los años ha surgido una cultura islámica-africana-árabe que ha llegado a predominar en el norte del país.
An Islamic-African-Arab culture has emerged over the years and has become predominant in the north of the country.
Tiende a predominar la teoría, en lugar de la práctica.
Theory rather than practice tends to predominate.
En ella se insiste en que en todos los casos debe predominar el interés del hijo.
The act emphasises that in all cases concerning parental responsibility, the best interest of the child shall be predominant.
Una vez más, en los sectores del calzado y la ropa de vestir, las trabajadoras suelen predominar en esa producción externalizada.
Again, in the garments and footwear industries, women workers tend to predominate in such outsourced work.
El aspecto de la vigilancia tiende a predominar en la labor de la Comisión.
The monitoring aspect tended to predominate in the Commission's work.
En el tejido humano el α-HBCD parece predominar en la población en general.
In human tissue α-HBCD seems to predominate in the general population.
En la CEPAL, solía predominar el español pero actualmente el inglés está aumentando rápidamente en importancia.
In ECLAC, Spanish used to be largely predominant, but the use of English is rapidly increasing.
Las personas extranjeras, inmigrantes o de origen inmigrante suelen predominar entre esos grupos de población.
There is often a predominance of foreigners, immigrants or persons of immigrant origin within these population groups.
Bueno, es que en Ia producción de mercancías... el valor de cambio ha pasado a predominar sobre eI valor de uso,
-Is that the production of goods ... exchange value began to predominate over the use-value ... although the exchange value comes from the value in use.
Sin embargo, recientemente, habían comenzado a predominar las características más sombrías de la personalidad de Hardman.
Recently, however, the more sombre elements in Hardman's personality had begun to predominate.
Los bosques eran un estallido blasonado de colores, pero a mis ojos parecía predominar el rojo.
The woods were a blazoned riot of colour, but, to my eye, scarlet seemed to predominate all.
del carácter del abad que estuviese al frente y de las tendencias dominantes de la época dependía el que prevaleciera y predominara lo uno o lo otro.
One interest would usually outweigh another, predominating in accord with the personality of the incumbent abbot or the tendency of the day.
Aquel sueño, aquel desfile de enanos pintarrajeados, lo había como aligerado, como si sobre sus más oscuras regiones, el mediodía hubiese comenzado a predominar.
His dream, that parade of bedaubed dwarfs, had lightened him somehow, as if noontime had begun to predominate in his darkest regions.
Sin embargo, incluso aquí, tienden a predominar los marchantes pero éstos son los príncipes de su oficio, con galerías en Bond Street o la Quinta Avenida o la rue de Rivoli.
Even here, however, dealers tend to predominate, but these are the princes of their trade, with galleries in Bond Street or Fifth Avenue or the Rue de Rivoli.
Pero este fallo es demasiado infrecuente para que se lo reprochemos, porque sin alguna mezcla de esta clase el intelecto parece predominar y las demás facultades de la mente se endurecen y se vuelven estériles.
But that failing is too rare for one to complain of it, since without some mixture of the kind the intellect seems to predominate and the other faculties of the mind harden and become barren.
Leyó un capítulo tras otro en The Inklings, donde fueron recibidos con gran entusiasmo, aunque no a todos agradó el «estilo elevado» de la prosa que comenzaba a predominar en el libro.
Under this title it was read chapter by chapter to the Inklings, and was received with much enthusiasm; although not everyone who listened to the story was delighted by the ‘high style’ of prose that had begun to predominate in the book.
De momento, la última emoción parecía predominar y, curiosamente, no parecía dirigida hacia los hombres a los que acababa de asaltar, sino hacia algo más, algo invisible. —¡Oh, dioses!
For the moment the latter emotion seemed to predominate and, oddly enough, it did not appear to be directed toward the men he had just assailed, but toward something else, something unapparent. "O gods!"
No puedo deciros lo que podéis esperar porque todos los que han experimentado este fenómeno hasta el momento se han encontrado con algo diferente, aunque es cierto que varios temas parecen predominar en los resultados.
I cannot tell you quite what to expect because everyone who has experienced this phenomenon thus far has encountered something rather different from everybody else, though common themes do seem to predominate in the results.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test