Exemples de traduction
verbe
Sin embargo, durante más de cuatro meses el niño se ha visto distanciado de su ambiente originario, en el que vivía felizmente, y cruelmente privado del afecto de su padre y de su familia.
But, for over four months, the boy had been separated from his accustomed surroundings, in which he had been perfectly happy. He had been cruelly deprived of his father's love and the affection of his family.
Dentro de unos meses, este fuego pacífico brillará sobre la hermosa ciudad de Turín, que acogerá los Juegos Olímpicos de Invierno en 2006.
In a few months, this peaceful flame will glow over the lovely city of Turin, which will host the 2006 Winter Olympics.
Sr. Mongbe (Benin) (interpretación del francés): No es sólo para cumplir con una tradición que uno la voz de la delegación de Benin a la de los oradores que me han precedido para rendir un homenaje amistoso y muy merecido al Embajador Juan Somavía, de Chile, Presidente del Comité Preparatorio y Presidente de la Comisión Principal de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en el pasado mes de marzo en la hermosa capital danesa, Copenhague.
Mr. Mongbe (Benin) (interpretation from French): The delegation of Benin is not simply bowing to tradition by joining previous speakers in paying a friendly and well-deserved tribute to Ambassador Juan Somavía of Chile, the Chairman of the Preparatory Committee and the Main Committee of the World Summit for Social Development, held last March in Copenhagen, the lovely capital of Denmark.
Entre tanto, los familiares de las víctimas buscan con desesperación a sus seres queridos, a veces durante muchos meses.
Meanwhile, victims' families search desperately -- sometimes for many months -- for their loved ones.
Por intermedio de su Presidente, el Sr. Alija Izetbegovic, la República de Bosnia y Herzegovina aceptó también la postergación por otros seis meses del levantamiento del embargo de armas que se le había impuesto, posición que en realidad merecería el aprecio de la comunidad internacional y de todas las naciones amantes de la paz.
Through its President, Mr. Alija Izetbegovic, the Republic of Bosnia Herzegovina also accepted the proposed postponement of the lifting of the arms embargo against it for another six months, a position that indeed warrants appreciation by the international community and all peace-loving nations.
En 2009, los departamentos de supervisión, gestión y control de la seguridad, en coordinación con los departamentos encargados de la difusión y la seguridad pública, los sindicatos, los medios de comunicación y la Liga de la Juventud Comunista de China, organizaron actividades como el denominado "mes de la seguridad en el trabajo" y una "marcha de 10.000 millas por la seguridad en el trabajo" bajo el lema "ama la vida, desarrollo seguro".
In 2009, safety supervision, management and control departments, in coordination with propaganda departments, public security departments, trade unions, the media and the Communist Youth League, organized the "work safety month" and "10,000-mile walk for work safety" activities, with the theme of "love life, safe development".
122. El Ministerio de Salud Pública ha puesto en marcha la promoción de la lactancia materna exclusiva durante los primeros 6 meses de vida y el proyecto Sai Yai Rak Hang Kraubkrua (Vinculación afectiva familiar), en respuesta a la iniciativa de Su Alteza Real la Princesa Srirasm, consorte de Su Alteza Real el Príncipe Heredero Maha Vajiralongkorn.
122. The Ministry of Public Health has launched advocacy on exclusive breastfeeding for six months, and implemented the "Sai Yai Rak Hang Kraubkrua" (Family Love Bonding) Project to respond to the initiative of HRH Princess Srirasm, Royal Consort of HRH Crown Prince Maha Vajiralongkorn.
Uno de sus ojos quedó hecho pedazos, y mientras que todos estábamos aquí sentados en este Salón el mes pasado manteniendo el mismo debate cínico en otro período extraordinario de sesiones de emergencia, un cirujano de renombre mundial en Birmingham, Alabama, trataba de salvar los hermosos ojos de este encantador pequeño.
One of his eyes was shattered, and while we were all sitting here in this Hall last month cynically having the same cynical debate in yet another emergency special session, a world-renowned surgeon in Birmingham, Alabama was trying to save the beautiful eyes of this lovely little boy.
Esos actos estaban dirigidos a los peregrinos y visitantes de la Santa Mezquita en el mes santo de Ramadán para difundir el miedo, el caos y el pánico en nuestras sociedades amantes de la paz a fin de desestabilizarlas y poner en peligro su seguridad.
Those acts had been targeted at pilgrims and visitors to the Holy Mosque during the blessed month of Ramadan and had been intended to spread fear, chaos and terror among our peace-loving societies and to jeopardize their stability and security.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test