Traduction de "a instancias" à anglaise

A instancias

• at the request
• at the behest

Exemples de traduction

at the request

En primera instancia, la solicitud fue denegada.
At first instance, the request was denied.

Las prestaciones se conceden a instancia de los interesados.
The benefits are granted on request.

La remisión se haría "a instancias de cualquiera de las partes".
The referral "shall be at the request of either party".

El tribunal de primera instancia desestimó la solicitud.
The court of first instance refused to grant the request.

El Juzgado de Primera Instancia desestimó la solicitud.
The Court of First Instance refused the request.

b. Necesidad de la instancia de parte
b. Party request necessary

La Sala de Primera Instancia accedió a la petición.
The Trial Chamber granted the request.

Este procedimiento se iniciará a instancia de los gobiernos.
The Governments must make a request for that procedure.

Sólo se atiende a instancia de los religiosos.
Care is provided only at the request of members of religious orders.

Pero el mes pasado recibimos otra instancia suya.
Then last month we received another request.

– ¿Vas a echar instancia para alférez provisional?
“Are you going to put in a request to be made provisional subaltern?”

Pe Eltar lo había rescatado a instancias de Despertar;
Pe Ell had rescued him at Quickening’s request;

A instancias del coronel Moore, fue incorporado al Estado Mayor de la organización.
At the request of Colonel Moore, he joined the general staff of the organization.

—acusó el fraile, que volvió a callar a instancias de su superior.
accused the friar, who fell silent again at the request of his superior.

Aquella noche, después de cenar, fui a casa de Poirot a instancias suyas.
That evening, at Poirot’s request, I went over to his house after dinner.

—Si la solicitud les llega desde las más altas instancias, lo harán volando —adujo—.
“If the request comes from high enough up, they will jump to it,” she said.

Algo más tarde había llegado Álvaro, que a instancias de Hans pasaba de vez en cuando por la cueva y traía, también a instancias de Hans, una generosa ración de comida que preparaba su cocinera.
Álvaro had turned up a little later. At Hans’s request he had begun to drop by the cave from time to time, and, also at Hans’s request, on these occasions would bring with him a generous helping of food that his cook had prepared.

at the behest

¿Habríais abandonado vuestro puesto a instancia de un sirviente?
Would you have left this booth at the behest of a servant?