Traduction de "a entenderse" à anglaise

A entenderse

• to be understood
• to understand

Exemples de traduction

to be understood

Deben entenderse según el principio de seguridad cooperativa.
They are to be understood on the basis of the principle of cooperative security.

Los conflictos no pueden entenderse desde un solo ángulo.
Conflicts cannot be understood from only one angle.

El voto de Granada debería entenderse en ese sentido.
Grenada's vote should be so understood.

Esto no tendría que entenderse como un derecho negativo.
This should not be understood as a negative right.

II. ¿Qué debe entenderse por "valores"?
II. How should "values" be understood?

Debe entenderse que se trata de previsiones muy preliminares.
It should be understood that these estimates are extremely tentative.

No puede entenderse que esta decisión discrimine al autor.
This decision cannot be understood as discriminating against the author.

Hay en la mundialización dimensiones nuevas que tienen que entenderse a cabalidad.
There are new dimensions of globalization which have to be fully understood.

Una vez más, como mínimo debe entenderse lo siguiente:
Once again, at minimum, it must be understood that:

¿Qué debe entenderse por "valores"?
How should "values" be understood?

Estos ingredientes no han de entenderse literalmente.
These ingredients cannot be understood literally.

la mitología no puede entenderse racionalmente.
mythology cannot be rationally understood.

El Cantar no podía entenderse racionalmente.
The Song could not be understood rationally.

Con él no había necesidad de hablar para entenderse.
With him you didn't need to speak to make yourself understood.

¿Cómo podían entenderse aquellas cosas?
How were such things to be understood?

Eran enemigos, pero al menos habían acabado por entenderse.
Though enemies, they had at least understood each other.

Las palabras pueden entenderse, en su mayor parte.
Words can be understood for the most part.

El carraspeo de Mariscal podría entenderse como un saludo.
Mariscal’s cough could be understood as a greeting.

Claro que no podían entenderse al hablar en sus respectivos idiomas.
But neither understood the language of the other.

to understand

Si se reunieran y difundieran datos más precisos, estas inversiones podrían entenderse mejor.
Better data, if collected and disseminated, would improve understanding about these investments.

a) Siga sin entenderse la noción de acoso sexual en el trabajo;
(a) There continues to be a lack of understanding on what constitutes sexual harassment at work;

Para que el diálogo tenga éxito, debe entenderse que nadie tiene el monopolio de la verdad.
For dialogue to be successful, there must be an understanding that no one has a monopoly on the truth.

Si esas actividades propias de un funcionario no se consideraran oficiales, podría entenderse esa opinión.
If this kind of activity by an official were not considered to be official, then this position would be understandable.

Para que la paz dure, los individuos, los grupos y las naciones deben respetarse y entenderse unos a otros.
For peace to endure, individuals, groups and nations must come to respect and understand each other.

Hemos escuchado todos los llamamientos a las partes en la controversia para que lleguen a entenderse mutuamente.
We have been listening to all the calls upon the parties to the dispute to come to a common understanding.

g) Debe entenderse la jerarquía de género en la cultura local.
(g) There should be understanding of the gender hierarchy in the local culture.

13. El urdu es el idioma nacional y se utiliza como medio para entenderse e instruirse en todo el Pakistán.
Urdu is the national language and is used as a medium of understanding and instruction throughout the country.

Juliet y Jack empezaron a entenderse.
Juliet and jack grew to understand to each other.

Algunas cosas se ponen mas faciles cuando llevas un tiempo de casado. Empiezan a entenderse mejor. Y empezas a verte mas a vos mismo.
Somethings do get easier as you've been married for a while, you start to understand eachother better and you start looking at yourself more.

Empezarán a entenderse.
And you'll begin to understand yourself.

Nunca llegarían a entenderse.
He did not understand her.

Se sonrieron al entenderse mutuamente.
They smiled at each other in pleased understanding.

No intentan comunicarse o entenderse entre ellos.
They’re not reaching out or trying to understand.”

Es demasiado violento entenderse.
Understanding one another is too violent.

—No —expresó, sin entenderse por completo.
He spoke without fully understanding himself. "No."

No podía entenderse a sí mismo.
He really couldn’t understand his reaction.

Pero es el único modo de entenderse los unos a los otros.
But it is so we may understand one another.

—El deseo sexual no es algo que pueda entenderse.
“Sexual desire’s not something you understand,”

Estaba en una situación extraña y se esforzaba por entenderse.
He was in a peculiar state, struggling to understand himself.