Traduction de "a contramaniobra" à anglaise

A contramaniobra

• counter-maneuver
• a countermove

Exemples de traduction

a countermove

Su vicecomandante, Wolua, era menos paciente, menos capaz para prever las posibles contramaniobras.
His vice commandant, Wolua, was less patient, less able to foresee possible countermoves.

En una serie de momentos determinados de la contienda, hay que recitar ciertos versos y ejecutar ciertas maniobras y contramaniobras.
At specified points in the contest, certain verses have to be recited, certain moves and countermoves have to be made.

Ella supuso que seguía molesto por su pérdida de Minera Pryce, pero aún no estaba preparado para intentar una contramaniobra—.
Still seething over his loss of Pryce Mining, Arihnda guessed, but still not ready to try a countermove against her.

Ella nunca dejó de defender a Jacob, nunca dejó de analizar el tablero, de calcular cada movimiento y contramaniobra.
She never stopped defending Jacob, never stopped analyzing the chessboard, calculating every move and countermove.

Peter intuyó los complejos movimientos de sus pensamientos: estaba armando una estrategia, imaginando una serie de movimientos y contramaniobras proyectadas de antemano.
Peter could sense the complex movements of his thoughts: he was assembling a strategy, imagining a series of moves and countermoves projected forward in time.

La envergadura de lo que hice por Isabel y la Congregación (y las contramaniobras que llevé a cabo en nombre de mi padre) está clara, pero todos los detalles se han desvanecido.
The broad canvas of what I did for Elizabeth and the Congregation—and the countermoves I made on behalf of my father—that’s clear, but all the details have faded.

No podía evitar el darle a Fifi una personalidad y hábiles contramaniobras a juego con ella... Un día, cuando Venturus se estaba poniendo desagradable a propósito de un mal movimiento por mi parte, dije: —Pero, ¿qué otra cosa puedo hacer si Fif... si mi adversario se me echa encima con una maniobra de desarme por arriba? —Ten.
I couldn’t help giving Fifi a personality and clever countermoves to go with it—one day, when Venturus was being unpleasant about a failed move of mine, I said, “But what else am I to do when Fif—when my opponent comes at me with a high disarm?” “Here.”