Traduction de "a bordo" à anglaise

A bordo

adverbe

• aboard
• on shipboard
• aboard a ship

Exemples de traduction

aboard adverbe

medio de transporte respecto a la criticidad en un contenedor o a bordo de
or conveyance a freight container or aboard a conveyance

c) Hechos acaecidos a bordo del Challenger 1
(c) Events aboard the Challenger 1

c) Matrimonio a bordo de un buque o aeronave;
(c) Marriage aboard a vessel or an aircraft;

Recomendaciones relativas a la entrada en espacios cerrados a bordo de los buques
Recommendations for entering enclosed spaces aboard ships

e) Hechos acaecidos a bordo del Eleftheri Mesogios
(e) Events aboard the Eleftheri Mesogios

3) Delitos cometidos a bordo de un buque finlandés en alta mar o en un territorio que no pertenezca a ningún Estado o a bordo de una aeronave finlandesa que se halle en un territorio de esas características o lo sobrevuele;
(3) the offence was committed aboard a Finnish vessel while on the high seas or in territory not belonging to any State or aboard a Finnish aircraft while it was in or over such territory,

d) Hechos acaecidos a bordo del Sfendoni
(d) Events aboard the Sfendoni

Tenía tres personas a bordo y no hubo ningún sobreviviente.
None of the three persons aboard survived.

Material incautado a bordo del buque Nour M
Materiel seized aboard the Nour M

Todos a bordo, partimos.
Aboard. Aboard and rolling.

- Bienvenida a bordo.
-Welcome aboard, Audrey. -What? "Welcome aboard"?

Yo estaba a bordo de la nuestra, o debía estar a bordo.
I was aboard, or supposed to be aboard, ours.

—¡Suba a bordo, suba a bordo!
Come aboard, come aboard!

Subid a bordo, subid a bordo y sed bienvenido.
Come aboard, come aboard and be welcome.

Emitieron un chirrido agudo. —¡A bordo! ¡A bordo!
They made a high-pitched whine. “Aboard! Aboard!”

–No lo sé. A bordo. Supongo que a bordo.
“I don’t know. Aboard. I suppose they’re aboard.”

–¿Están ya a bordo?
“Did they get aboard?”

todos a bordo lo eran.
everyone aboard knew it.

—¿A bordo de la Polaris?
“Aboard the Polaris?”

Biocontaminación a bordo.
Biocontamination aboard .

on shipboard adverbe

g) Realización de análisis y ensayos mineralográficos a bordo de buques;
(g) Shipboard mineral assaying and analysis;

También se reglamenta, en él, la incineración a bordo de buques y las emisiones de compuestos orgánicos volátiles procedentes de los petroleros.
It regulates shipboard incineration and the emissions of volatile organic compounds from tankers.

Lanzamisiles a bordo de buques
Shipboard launchers

i) Análisis y ensayo de minerales a bordo de buques;
(i) Shipboard mineral assaying and analysis;

Las compañías miembros de la IAATO tienen a bordo planes de emergencia contra la contaminación con petróleo.
All IAATO member companies have shipboard oil pollution emergency plans.

Prosiguen los esfuerzos para celebrar la reunión a bordo del buque, aplazada como consecuencia de las hostilidades.
Efforts to restore the shipboard meeting, postponed as a result of the hostilities, are continuing.

Sistema de lanzamiento múltiple de cohetes (MLRS), Sistema de lanzamiento a bordo de buques
MLRS pods, Shipboard launching systems M270 AGM-65

Sistema de lanzamiento a bordo de buques
Shipboard launching system

No has tardado en invertir todos tus ahorros a bordo.
You picked the time to invest all your savings on shipboards.

No soporto las verduras enlatadas que comemos a bordo.
I can't stand the canned vegetables you get on shipboard.

Me gusta que nadie sea muy ceremonioso a bordo.
I like the way nobody stands on ceremony on shipboard.

Mañana a esta hora, estaré cenando a bordo.
By this time tomorrow, I'll be dining on shipboard.

Querida Srta. Finch, debió aprender a bordo que no me tomo esas libertades.
My dear Miss Finch, surely you learned on shipboard I never take such liberties.

El bienestar de los hombres a bordo depende de cosas que parecen pequeñas.
The welfare of men on shipboard depends upon things that seem small.

—Sí, fue una amistad de a bordo.
“There was a shipboard friendship, yes.”

De eso ya tenemos a bordo.
We get enough of that on shipboard.

El trabajo a bordo tiene que ser compartido.
Shipboard work will be shared.

Su vida a bordo de la nave había terminado.
Her shipboard life was ended.

Disciplina de a bordo, cadena de mandos;
Shipboard discipline, chain of command;

—¿Eran ustedes amigos? —¿A bordo?
“You were friendly with him?” “On shipboard?”

¿Cuál es la etiqueta en el caso de estas visitas a bordo?
What is etiquette for such a visit on shipboard?

Aquí está el kandrona que la nave lleva a bordo.
That is also where the shipboard Kandrona is.