Traduction de "élites sociales" à anglaise

Élites sociales

• social elites

Exemples de traduction

social elites

137. La implementación de las políticas públicas de inclusión, no ha sido tarea fácil, sobre todo por la alineación de una oposición política que mezquinamente se ha empecinado no sólo en defender los intereses económicos de potencias extranjeras, de ciertas élites sociales y del sector exclusivo privado productivo, sino en sobreponerlos a los derechos del pueblo venezolano.
137. It has not been easy to implement public policies on inclusion, thanks especially to a political opposition that has shamefully persisted not only in defending the economic interests of foreign powers, certain social elites and the private production sector, but also in placing these interests above the rights of the Venezuelan people.

¿Cómo alguien tan agradable cómo yo leal con sus amigo y parte de la élite social dedicado a la comunidad se enfrenta a estas frustraciones y estragos mentales?
How could a nice man like me so loyal to friends and a social elite dedicated to the community meet with frustrations and mental ravages?

Los Brahmins han sido de la Elite social por siglos.
The Brahmins have been Boston's social elite for centuries.

Champán, la élite social.
Champagne, social elite.

No es sólo de la elite social es de todos.
It's not just the socially elite, it's everybody's.

Una red de sociedades secretas, que comprenden a una elite social.
A web of secret societies, they comprise a social elite.

Por desgracia, en estos días la élite social graysoniana estaba igual de confundida sobre lo que era un comportamiento adecuado como cualquiera que llegara de fuera.
Unfortunately, these days Grayson's social elite were as confused about what constituted proper behavior as any outsider.

A Arkady no le costó imaginarse a la élite social de La Habana posando en la escalinata, porque lo había visto ya, en la fotografía de la familia de Erasmo.
It was easy to imagine Havana's social elite posing on the steps because he'd already seen it, in the photograph of Erasmo's family.

Sólo un pequeño porcentaje de la élite social estaba integrado por gente que creía que higiene era el nombre de una prostituta y que la gonorrea es un pájaro de la familia de las alondras.
Only a small percentage of the social elite consisted of people who thought that “Hygiene” was a prostitute and “gonorrhoea”

Había matriculado a su hijo mayor en una escuela dirigida por extranjeros cismáticos porque gozaba de prestigio en la élite social a la que deseaba pertenecer.
He had enrolled his eldest son in a school run by schismatic foreigners because it held prestige within the social elite to which he aspired to belong.

Desde pequeño había estado expuesto a las fiestas más formales de la élite social del Reino Estelar, le venía de cuna; pero eso no significaba que hubiera llegado a aprender alguna vez a disfrutar de esas tardes.
His birth had exposed him to the most formal parties of the Star Kingdom's social elite at a very early age, but that didn't mean he'd ever learned to enjoy such evenings.

La destartalada tribuna se divide en dos partes: la mitad inferior, donde está la gente corriente, y la mitad superior, con mejores vistas, donde se sientan con relativa comodidad la élite social y los propietarios de los caballos.
The rickety grandstand is divided between the lower half, where the common people stand, and the upper half, with the superior view, where the social elite and horse owners sit in relative comfort.

Quizás lugares como el Golden Time Rolling Backward simbolizaban un gusto cultivado una nota por encima de la demás gente corriente que consume el té con las hojas en la taza; una sensación de formar parte de la élite social.
Perhaps a place like Golden Time Rolling Backward symbolized a cultivated taste a notch above that of the common folk who drank tea with leaves in their cups, a sense of being part of the social elite.

Quiero sacar a la luz los ámbitos de la música que siempre quedan desatendidos y que sobreviven al margen de los gestores del poder, las instituciones religiosas y las élites sociales, y analizar cómo las canciones enriquecen la vida cotidiana de las pequeñas comunidades, las familias y los individuos.
I want to cast light on the neglected spheres of music that survive outside the realms of power brokers, religious institutions, and social elites, and explore how songs enrich the day-to-day lives of small communities, families, and individuals.

Sin embargo, Josie Cormier había crecido y se había convertido en una joven despampanante, que permanecía en silencio y pensativa y que no se parecía en nada a esas chicas materialistas y vacuas, asiduas del centro comercial de New Hampshire, o que componían la élite social del Instituto Sterling; chicas que Lacy siempre había comparado mentalmente con las arañas viuda negra, a la constante búsqueda de algo que pudieran destruir.
As it turned out, though, Josie Cormier had grown into a stunning young woman, one who was quiet and thoughtful and not at all like the vacuous, material girls who trolled the Mall of New Hampshire or encompassed the social elite of Sterling High-girls Lacy had always likened to black widow spiders, looking for someone they could destroy.