Traduction de "work emphasized" à russe

Work emphasized

• работа подчеркнута
• работа подчеркнул

Exemples de traduction

работа подчеркнул

the General Assembly noted the action taken by Governments and the international community to implement the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development, and encouraged them to strengthen their efforts in that regard; reiterated that Governments should continue to commit themselves at the highest political level to achieving the goals and objectives and to take a lead role in coordinating the implementation, monitoring and evaluation of the follow-up actions at the national level; urged all countries to consider their spending priorities, with a view to making additional contributions for the implementation of the Programme of Action; emphasized that international cooperation in the field of population and development was essential for the implementation of the recommendations adopted at the Conference, and called upon the international community to continue to provide support and assistance for population and development activities; emphasized the need for the Commission on Population and Development to continue to broaden its focus so as to reflect fully the Programme of Action; invited the Secretary-General to ensure that the Task Force on Basic Social Services for All of the Administrative Committee on Coordination informed the Commission and the Economic and Social Council on the progress of its work; emphasized the importance of the ongoing efforts of the Task Force to develop indicators as reliable means for monitoring the progress of the implementation of the Programme of Action, and to make that information available to the Commission, the Council and the Assembly at its fifty-second session; recommended that the special session for the overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21, which was to be convened from 23 to 27 June 1997, give due attention to the issue of population in the context of sustainable development; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-second session on the implementation of the resolution (resolution 51/176).
Генеральная Ассамблея отметила меры, принятые правительствами и международным сообществом в целях осуществления Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, и призвала их активизировать свои усилия в этом направлении; вновь заявила, что правительствам следует продолжать брать на себя на самом высоком политическом уровне обязательства по реализации целей и задач и возглавлять работу по координации осуществления, контроля и оценки последующих мер на национальном уровне; настоятельно призвала все страны рассмотреть свои приоритеты в области расходов, с тем чтобы изыскать дополнительные средства на цели осуществления Программы действий; подчеркнула, что международное сотрудничество в области народонаселения и развития имеет чрезвычайно большое значение для осуществления рекомендаций, принятых на Конференции, и обратилась к международному сообществу с призывом продолжать оказывать поддержку и содействие деятельности в области народонаселения и развития; подчеркнула необходимость продолжения Комиссией по народонаселению и развитию своей работы по расширению сферы своей деятельности, с тем чтобы полностью отразить Программу действий; предложила Генеральному секретарю обеспечить, чтобы Целевая группа по основным социальным услугам для всех Административного комитета по координации информировала Комиссию и Экономический и Социальный Совет о ходе своей работы; подчеркнула важное значение прилагаемых Целевой группой усилий по разработке показателей для использования в качестве надежных инструментов контроля за ходом осуществления Программы действий и по представлению такой информации Комиссии, Совету и Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии; рекомендовала специальной сессии для проведения общего обзора и оценки осуществления Повестки дня на XXI век, которая должна была быть созвана 23-27 июня 1997 года, уделить надлежащее внимание вопросу о народонаселении в контексте устойчивого развития; просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении этой резолюции (резолюция 50/176).