Traduction de "whose basic" à russe

Whose basic

• чей основной
• чья основная

Exemples de traduction

чей основной

3C. The main responsibility for the overall strategy of programme 5, question of Palestine, rests with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, whose basic mandate, as set out in General Assembly resolution 3376 (XXX) of 10 November 1975, was to consider and recommend to the Assembly a programme of implementation designed to enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights.
Главную ответственность за общую стратегию программы 5, "Вопрос о Палестине", несет Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, чей основной мандат, изложенный в резолюции 3376 (XXX) Генеральной Ассамблеи от 10 ноября 1975 года, состоял в том, чтобы рассмотреть и рекомендовать Ассамблее программу осуществления, предназначенную для того, чтобы дать возможность палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые права.

чья основная

93. Apart from external forms of supervision, supervision of the work of the police is also conducted by internal services of the Ministry of the Interior according to the lines of work, and by the specialised internal control service within the minister's office (the Internal Control Department), whose basic function is to establish and process serious irregularities and criminal offences and misdemeanours committed by the staff of this ministry (exceeding official authority, abuse in service, etc.).
93. Помимо различных форм внешнего надзора, надзор за деятельностью полиции по соответствующим направлениям деятельности осуществляется и собственными службами Министерства внутренних дел, а также специальной службой внутреннего контроля в составе канцелярии министра (отдел внутреннего контроля), чья основная задача состоит в выявлении и разборе серьезных случаев отступления от правил и уголовных преступлений и проступков, совершенных сотрудниками данного министерства (превышение должностных полномочий, злоупотребление служебным положением и т.п.).

New objectives for assistance to the least developed countries needed to be established: finding a radical solution to the external debt crisis and envisaging the possibility of debt cancellation, especially in the case of countries whose basic economic and social infrastructure had been destroyed by conflicts; supporting efforts to combat leprosy, HIV/AIDS and tuberculosis; promoting the least developed countries' production capacity and competitiveness, giving them access to markets and facilitating their membership in the World Trade Organization; and encouraging the transfer of technology in favourable conditions.
Необходимо определить новые цели в области оказания помощи наименее развитым странам, а именно найти окончательное решение кризиса внешней задолженности и рассмотреть возможность ее списания, в особенности в случае стран, чья основная экономическая и социальная инфраструктура была разрушена в ходе конфликтов; оказать поддержку в борьбе с малярией, ВИЧ/СПИДом и туберкулезом; содействовать созданию производственного потенциала и повышению конкурентоспособности наименее развитых стран, обеспечив для них доступ на рынки, и содействовать их вступлению во Всемирную торговую организацию; а также стимулировать передачу технологий на льготных условиях.