which summarize - Traducción de Russe

107. An expert from the Dutch- and German-speaking Division presented working paper No. 73, which summarized recent research on the difficulty experienced by editors in choosing between exonyms and endonyms for use in their publications.

107. Эксперт Отдела голландско- и германоязычных стран представил рабочий документ № 73, в котором подводятся итоги недавно проведенного исследования трудной проблемы, с которой столкнулись издатели при выборе экзонимов и эндонимов для использования в своей публикации.

I wish to thank the Human Rights Council for the report before us today (A/65/53), which summarizes all that has been done by the international community to reinforce human rights, as well as the Council's enduring quest to entrench and defend the principles of human rights.

Я хотел бы поблагодарить Совет по правам человека за представленный сегодня на наше рассмотрение доклад (А/65/53), в котором подводятся итоги всей проделанной международным сообществом работы по укреплению прав человека, а также неизменного стремления Совета к укреплению и защите принципов прав человека.

At its forty-third session (New York, 21 June-9 July 2010), the Commission had before it a note by the Secretariat on the issue of online dispute resolution which summarized the discussion at a colloquium organized jointly by the Secretariat, the Pace Institute of International Commercial Law and the Penn State Dickinson School of Law (A/CN.9/706).

3. На ее сорок третьей сессии (Нью-Йорк, 21 июня - 9 июля 2010 года) Комиссии была представлена записка Секретариата по вопросу об урегулировании споров в режиме онлайн, в которой подводились итоги обсуждений, состоявшихся на коллоквиуме, который был организован Секретариатом совместно с Пейсской школой права Института международного коммерческого права и Дикинсонской школой права Пенсильванского университета (A/CN.9/706).

On behalf of the President of the Dominican Republic, Mr. Leonel Fernández, I reiterate the firm decision of our Government to support the Programme of Action of the International Conference of Population and Development approved in Cairo in 1994; the report of the Hague Forum, held from 8 to 12 February this year; and the document drafted for the special session on population and development, which summarizes the major effort that has been made to support the Cairo principles.

От имени президента Доминиканской Республики г-на Леонела Фернандеса я вновь заявляю о решительной приверженности нашего правительства обеспечить поддержку целей Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, которая была принята в Каире в 1994 году; доклада Гаагского форума, проходившего 8-12 февраля этого года; и документа, подготовленного специальной сессией по народонаселению и развитию, в котором подводятся итоги основных усилий в целях поддержки Каирских принципов.

Since then the Ad Hoc Committee has never been re-established, and from 1990 until 1992 the item was considered directly by the Conference, which summarized the results of its consideration in its reports.

С тех пор специальный комитет так и не воссоздавался, и с 1990 по 1992 год этот пункт рассматривался непосредственно Конференцией, которая резюмировала результаты своего рассмотрения в своих докладах.

45. In order to enhance transparency and inclusiveness, it was thought useful to include a section which summarizes the views and general comments of member States concerning different aspects that might not constitute "exclusively action points".

45. Было высказано мнение о том, что для обеспечения большей транспарентности и инклюзивности будет целесообразно включить раздел, в котором резюмировались бы соображения и общие замечания государств-членов относительно различных аспектов, могущих являться "исключительно направлениями деятельности".

The World Meteorological Organization produced the report Climate, Carbon and Coral Reefs, which summarized the CO2 threat to coral reefs, the science supporting projections and the solutions that are needed to prevent the loss of coral reefs.

Всемирная метеорологическая организация подготовила доклад <<Климат, углерод и коралловые рифы>>, в котором резюмирована угроза CO2 коралловым рифам, изложены научные сведения, на которых основываются прогнозы, и разъяснены решения, необходимые для предотвращения утраты коралловых рифов.

4. The Working Party may wish to take note of ECE/TRANS/SC.2/2006/1 which summarizes comments from member Governments and international organizations, and discuss and provide further comments on both drafts.

4. Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению документ ECE/TRANS/SC.2/2006/1, в котором резюмированы замечания правительств государств-участников и международных организаций, и обсудить и представить дополнительные замечания по обоим проектам.

The Regional Director introduced the regional report (E/ICEF/2005/P/L.26), which summarized the MTRs of the country programmes for Thailand and Mongolia, and significant evaluations undertaken in the Lao People's Democratic Republic, Mongolia and Viet Nam.

278. Региональный директор представил соответствующий региональный доклад (E/ICEF/2005/P/L.26), в котором резюмированы среднесрочные обзоры страновых программ для Таиланда и Монголии и отражены итоги существенных оценок, проведенных во Вьетнаме, Лаосской Народно-Демократической Республике и Монголии.

Referring to paragraph 15 of ECE/TRANS/SC.3/2011/14, which summarized the results of the work of SC.3 during the biennium, the Working Party noted a very satisfactory progress on the two indicators of achievements, i.e. adoption of amendments to Resolution No. 61 in the light of the latest amendments to the EU Directive 2006/87/EC and monitoring the implementation of the fourth revised edition of CEVNI.

Ссылаясь на пункт 15 документа ECE/TRANS/SC.3/2011/14, в котором резюмированы итоги работы SC.3 в ходе двухгодичного периода, Рабочая группа отметила довольно значительный прогресс в работе по двум показателям достижения, а именно по принятию поправок к резолюции № 61 в свете последних поправок к директиве ЕС 2006/87/EC и мониторингу осуществления четвертого пересмотренного издания ЕПСВВП.