Traduction de "whether acts" à russe

Whether acts

• действует ли
• ли акты

Exemples de traduction

действует ли

The question whether acts were attributable to the State was independent of the question of the nature of those acts.
Вопрос о том, присваиваемы ли действия государству, не зависит от вопроса о характере этих действий.

It has to be clarified whether acts ultra vires and illegal acts may be considered official and consequently covered by immunity ratione materiae.
Надо выяснить, могут ли рассматриваться как официальные и, следовательно, покрывающиеся иммунитетом ratione materiae действия ultra vires и противоправные действия.

ли акты

The French Government would welcome an in-depth discussion of the question whether acts of terrorism and acts related to drug trafficking should be included in the list.
Французское правительство считает, что вопрос о том, должны ли акты терроризма и акты, связанные с торговлей наркотиками, включаться в этот перечень, необходимо обсудить более глубоко.

Please elaborate on whether acts of torture are considered universal crimes under national law.
Просьба подробно рассказать о том, квалифицируются ли акты пытки в национальном законодательстве в качестве преступлений, подлежащих универсальной уголовной юрисдикции.

18. Please elaborate on whether acts of torture are considered universal crimes under national law.
18. Просьба подробно рассказать о том, квалифицируются ли акты пытки в национальном законодательстве в качестве преступлений, подлежащих универсальной уголовной юрисдикции.

It would be useful to know whether acts of genocide had to have been associated with torture in order to be investigated and prosecuted.
Она интересуется, должны ли акты геноцида включать пытки, чтобы в отношении них проводились расследования и виновные в них лица привлекались к ответственности.

This is largely due to the opposing views on the question whether acts of violence carried out by a state or the actions of those fighting for the right of self-determination are to be included in the concept.
Это, главным образом, вызвано противоречивыми точками зрения по вопросу о том, следует ли включать в концепцию акты насилия, совершаемые государством, или акты тех, кто борется за право на самоопределение.