Traduction de "when claim" à russe

When claim

• когда иск
• когда требование

Exemples de traduction

когда иск

Current law guarantees victims the right to legal aid free of charge when claiming compensation in criminal proceedings and also in civil lawsuits through the Legal Aid Centre.
Действующее законодательство предусматривает оказание жертвам бесплатной правовой поддержки в случае требования возмещения в рамках уголовных исков, а также в рамках гражданских исков, инициированных через Центр правовой поддержки.

когда требование

(c) Which forms are required to be completed when claims for payment -- whether for duties performed or reimbursement of expenditures -- from the Tribunal's legal aid programme are submitted and the time limits for submitting such claims;
c) какие формы необходимо заполнять при представлении требований на выплату вознаграждения за проделанную работу или компенсации за понесенные расходы в рамках программы юридической помощи Трибунала; сроки подачи таких требований;

They have increased when health claims were lower than expected, and from interest income on reserve balances; and they have decreased in years when claims were higher than expected.
Величина резервов увеличивается, когда сумма требований о возмещении медицинских расходов оказывается меньше ожидаемой и когда остатки резервов приносят проценты; и их величина уменьшается в те годы, когда сумма требований оказывается больше ожидаемой.

It cited reports by Mapuche representatives that the historical treaties signed with Spain and Chile were the root of conflict, leading to detention and imprisonment, even when claims were raised in a non-violent manner.
Он сослался на сообщение представителей Мапуче о том, что исторические договоры, подписанные с Испанией и Чили, составляют корень конфликта, приводя к задержанию и тюремному заключению даже тогда, когда требования выдвигаются ненасильственным образом.

(i) The Board decided that losses relating to land that was intended for the construction of houses, when claimed under other categories of losses, should be recategorized and reviewed as category C (residential) claims.
i) Совет решил, что убытки, связанные с землей, предназначавшейся для строительства жилых помещений, в тех случаях, когда требования об их возмещении были отнесены к другим категориям, должны быть переведены в категорию C (убытки в жилищной сфере) и еще раз рассмотрены как таковые.