Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
We meet today at a critical juncture in world history.
Мы встретились сегодня на важнейшем перекрестке мировой истории.
I hope that when we meet we shall really negotiate seriously.
Я надеюсь, что, когда мы встретимся, мы будем действительно серьезно вести переговоры.
When next we meet for a general debate on this item the Convention will be a legally binding instrument.
Когда в следующий раз мы встретимся для общего обсуждения этого вопроса, Конвенция уже будет юридически обязательным документом.
We wish them all the best and hope that in the world of diplomacy - it is a very small world - we meet again.
Мы желаем им всего наилучшего и надеемся, что в мире дипломатии - а этот мирок весьма мал - мы встретимся вновь.
Finally, instead of bidding farewell, let me just say till we meet again, hopefully under even better circumstances.
И наконец, позвольте мне вместо прощания выразить надежду на то, что мы встретимся вновь и в даже более благоприятных обстоятельствах.
It is our fervent hope that when we meet in September 2000 for the Millennium Summit there will be a new political dispensation in Palestine.
Мы искренне надеемся, что, когда мы встретимся в сентябре 2000 года на Саммите тысячелетия, - в Палестине уже утвердится новая политическая структура.
I thank all the delegations for their active participation and hope that we will continue to work in the same spirit of cooperation when we meet again on Monday.
Я благодарю все делегации за их активное участие и рассчитываю продолжить работу в этом же духе сотрудничества в понедельник, когда мы встретимся вновь.
Tell him I hope he will excuse me when he knows all; and tell him I will dance with him at the next ball we meet, with great pleasure.
Скажи ему, что он безусловно меня простит, когда обо всем узнает, и обещай, что я с большим удовольствием буду танцевать с ним на первом же балу, на котором мы встретимся.
“So,” said Dumbledore, in a ringing voice, “we meet this evening to continue the tale of Tom Riddle, whom we left last lesson poised on the threshold of his years at Hogwarts.
— Итак, — звенящим голосом продолжал Дамблдор, — мы встретились сегодня, чтобы поговорить об истории Тома Реддла. На прошлом уроке мы оставили его накануне поступления в Хогвартс.
We meet in the aftermath of the worst conflict in the Middle East.
Мы встречаемся после самого ожесточенного конфликта на Ближнем Востоке.
We meet in New York under conditions of high security.
Мы встречаемся в Нью-Йорке в обстановке повышенной безопасности.
We meet at a pivotal moment in the history of the United Nations.
Мы встречаемся на поворотном этапе в истории Организации Объединенных Наций.
We meet a day after the anniversary of that fateful 11 September.
Мы встречаемся на следующий день после годовщины этого рокового 11 сентября.
Every time we meet this question of Jean-Bosco comes up.
Каждый раз, когда мы встречаемся, встает вопрос об этом самом Жан-Боско.
Then we have another problem that is raised as a kind of ritual every time we meet.
Но у нас есть и вторая проблема, которая неуклонно возникает каждый раз, когда мы встречаемся.
And yet, every time we meet, you say, Mwalimu, you must invite him.
И, невзирая на это, каждый раз, когда мы встречаемся, вы говорите: "Мвалиму, Вы должны пригласить его".
We meet every year in these prestigious surroundings to debate questions of peace, security and development.
Каждый год мы встречаемся на этом влиятельном форуме для того, чтобы обсудить вопросы мира, безопасности и развития.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test