Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
We are familiar with multilingualism, and we like it.
Мы знаем, что такое многоязычие, и оно нам нравится.
As I also said on Tuesday, there are parts of document CD/1933/Rev.1 that we like and others that we don't.
Как я также сказал во вторник, одни части документа CD/1933/Rev.1 нам нравятся, другие − нет.
There cannot be selectivity: "We like this principle for management reform, but we do not like it for Security Council reform".
Здесь не может быть избирательного подхода: <<Нам нравится этот принцип применительно к реформе управления, но он не нравится нам применительно к реформе Совета Безопасности>>.
We cannot pick and choose to comply with parts of the Convention that we like and ignore others that we do not.
Мы не можем по своему усмотрению соблюдать одни части Конвенции, которые нам нравятся, и не выполнять другие, которые нам не нравятся.
When we talk about the sovereign equality of States in the United Nations, is it equality only when it involves those whom we like?
Мы говорим о суверенном равенстве государств в Организации Объединенных Наций; но является ли это равенством лишь тогда, когда речь идет о тех, кто нам нравится?
We must, therefore, avoid emphasizing parts of the Convention that we like while ignoring parts that we do not.
Поэтому мы должны избегать того, чтобы делать упор на те части Конвенции, которые нам нравятся, и упускать из виду те части, которые нам не нравятся.
Secondly, we like the emphasis on improved training and civilian recruitment for peace-keeping missions and believe that aggressive steps in these areas should be made a very high priority.
Во-вторых, нам нравится, что сделан упор на необходимости совершенствования профессиональной подготовки и улучшения положения с набором гражданских лиц в миссии по поддержанию мира, и мы считаем, что необходимо в первоочередном порядке предпринять самые энергичные шаги в этих областях.
This stubborn insistence on giving the patient, the Conference, an ineffective remedy that offers no cure but that might keep it clinging to life just a bit longer makes me think that perhaps we do not want it to recover. Maybe we like seeing it limping and wheezing away.
И то упорство, с каким мы назначаем пациенту, коим является Конференции, безвредный препарат, который ее не исцелит, хотя и чуть-чуть оживляет, как раз и наводит меня на мысль, что, быть может, мы и не хотим, чтобы она оправилась, и нам нравится видеть ее такой: хромоногой, да еще и страдающей одышкой.
On substance, without getting into the details, Canada has no difficulty recognizing that we agreed to the Western Group paper of last September, with the associated statement that we like to see cited every now and then, as in Canada’s statement in January and the associated paper with it and in our statement in May with the paper that was circulated officially, whereby we refer to negative security assurances as a possible subject of work in this Conference.
По сути дела, если не вдаваться в детали, Канада готова с легкостью признать, что мы согласились с документом Западной группы от сентября прошлого года, препроводив его заявлением, из которого нам нравится слышать время от времени цитаты на тот счет, что в январском заявлении Канады и препровождающем его документе, а также в нашем майском заявлении, когда мы представили документ, который был официально распространен, мы упоминаем о негативных гарантиях безопасности как о возможной теме для работы на настоящей Конференции.
Because we like this story, we like the protagonist.
Потому что нам нравится история, нам нравится герой.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test