Traduction de "waterproof" à russe

Waterproof

adjectif

• водонепроницаемый
• непромокаемый
• водозащитный
• водоупорный

Exemples de traduction

водонепроницаемый adjectif

6.11.5.1.3 Flexible bulk containers shall be waterproof.
6.11.5.1.3 Мягкие контейнеры для массовых грузов должны быть водонепроницаемыми.

6.8.5.1.3 Flexible bulk containers shall be waterproof.
6.8.5.1.3 Мягкие контейнеры для массовых грузов должны быть водонепроницаемыми.

A waterproof auto-focus camera with sealed electronic flash.
Водонепроницаемая автофокусная камера с герметичной электронной вспышкой

Sheeted vehicles and sheeted containers shall be waterproof.
Крытые брезентом транспортные средства и крытые брезентом контейнеры должны быть водонепроницаемыми.

100 x initiation system waterproof igniter P1-1090
- воспламенители инициирующих средств в водонепроницаемом корпусе P1-1090 -- 100 штук.

3-4.3.12 The covers of Kingston valves and ice boxes must be waterproof.
3-4.3.12 Крышки на кингстонных и ледовых ящиках должны быть водонепроницаемыми.

It's waterproof and shockproof.
Он водонепроницаем и ударопрочен.

-Was your Communicator waterproof?
Ваш коммуникатор был водонепроницаемым?

Waterproof to 30 meters...
Водонепроницаемые до тридцати метров.

Master Dolphin's waterproof armor!
Водонепроницаемые доспехи Мастера Дельфина!

Tropic diver bracelet, waterproof.
Это часы для плавания, водонепроницаемые.

That one's supposed to be waterproof.
Этот, должен быть, водонепроницаемый.

Better make sure that thing's waterproof.
Убедись, что она водонепроницаемая.

непромокаемый adjectif

Emergency waterproof blanket (200 x 250 cm)
Непромокаемое покрывало (200 х 250 см),

43 424 (5) HA08: If the packages with these substances are not contained in a container, they shall be placed on gratings and covered with waterproof tarpaulins arranged in such a way that the water drains off to the outside [and the air circulation is not hindered].
43 414 (5) HA08: Если упаковки, содержащие эти вещества, не находятся в контейнере, они должны укладываться на решетчатые настилы и накрываться непромокаемым брезентом, располагаемым так, чтобы с него стекала вода и чтобы [не создавалось препятствий циркуляции воздуха].

Equipment discovered on board included four Skorpion machine pistols, three AK-68 automatic rifles, two RPG-7s, plastic explosives, non-electric blasting caps, grenades, three complete sets of diving gear, a video camera, a tape recorder, a portable radio, civilian clothing packed in waterproof bags, charts of waters and inland maps of the Republic of Korea and bottles of South Korean manufacture.
Обнаруженное на борту снаряжение включало четыре пистолета-пулемета системы <<Скорпион>>, три автомата АК68, два гранатомета РПГ7, пластиковые взрывчатые вещества, капсюли-детонаторы неэлектрического типа, три полных комплекта аквалангистского снаряжения, видеокамеру, магнитофон, портативное радио, гражданскую одежду, упакованную в непромокаемые мешки, карты прибрежных вод и сухопутные карты Республики Корея и бутылки южнокорейского производства.

- Maybe a waterproof tarp.
- Может, непромокаемый брезент. - Да.

Ooh, waterproof, love that.
О, непромокаемая, обожаю такую.

And waterproof shoes for the summer.
Еще непромокаемые ботинки на лето.

Got a waterproof cell phone cover?
Есть непромокаемый чехол для телефона?

It was both absorbent and waterproof.
Одновременно и впитывающие, и непромокаемые.

Goddamn 1500-dollar waterproof raincoat.
Чертов непромокаемый плащ за 1500 баксов.

And, Dwayne, you might need some waterproofs up there.
И Дуэйн, вам, возможно, понадобится непромокаемая обувь.

- The waters good, They make boots that are waterproof as well.
- Нет, они даже делают непромокаемые сапоги.

- Take that waterproof bag, you would put the pass inside.
- Вот тебе непромокаемый пакет, в него положишь талон.

водозащитный adjectif

These things are totally indestructible-- waterproof, fireproof, yadda yadda yadda, knows who you had for breakfast and where you go to ground.
Эти штуки совершенно не уничтожаемы. водозащитные, огнеупорные, бла-бла-бла, передают, кто у вас был на завтрак и куда вы ложитесь под землю.

водоупорный adjectif

11. Mr. NASEREDDIN (Chief, Buildings Management Service), responding to the questions posed at the preceding meeting by the representative of Costa Rica, said that the amount of $329,200 had been allocated in the programme budget for the biennium 1996-1997 for waterproofing in the garage. A subsequent study, however, had revealed that the deterioration was extremely severe and widespread and that more funds would be needed for the repairs.
11. Г-н НАСЕРЕДДИН (начальник Службы эксплуатации зданий), отвечая на вопросы, заданные представителем Коста-Рики на предыдущем заседании по поводу гаража, говорит, что в бюджете по программам на двухгодичный период 1996-1997 годов предусмотрены ассигнования на проведение работ по водоупорной отделке на сумму 329 200 долл. США, но последующее обследование показало, что повреждение является более серьезным и обширным, и поэтому для проведения указанных работ необходимы дополнительные средства.

It's tamper-proof and waterproof.
Он водоупорный и защищен от взлома.

непромокаемый плащ nom

My dear: if you think the obstinacy of your sex can make a coat out of Raina's dressing gown, your waterproof, and my mackintosh, you're mistaken. And that's exactly what the blue closet contains at present.
Дорогая, если ты думаешь, что упрямство, свойственное твоему полу, может превратить в мою куртку халат Раины, твой непромокаемый плащ и мой макинтош, то ты ошибаешься, а это в точности то, что есть в голубом шкафу сейчас.