Traduction de "watch out for" à russe

Watch out for

• берегись
• следить за

Exemples de traduction

берегись

Watch out for Lieutenant Kirk.
Берегись лейтенанта Кирка.

- Watch out for him, Vince.
- Берегись его, Винс.

Watch out for the thestrals.
Берегись, не просмотри фестралов!

So he watched out for me one day in the spring, and catched me, and took me up the river about three mile in a skiff, and crossed over to the Illinois shore where it was woody and there warn't no houses but an old log hut in a place where the timber was so thick you couldn't find it if you didn't know where it was.
И вот как-то весной он выследил меня, поймал и увез в лодке мили за три вверх по реке, а там переправился на ту сторону в таком месте, где берег был лесистый и жилья совсем не было, кроме старой бревенчатой хибарки в самой чаще леса, так что и найти ее было невозможно, если не знать, где она стоит.

следить за

At the same time, the villagers have to help watch out for any encroachment, conserve and develop the forest land area to fertility.
В то же время жители деревень должны помогать следить за тем, чтобы на эти земли не посягали другие лица, сохранять лесные участки и обеспечивать их продуктивность.

A pedestrian entering onto a pedestrian crossing or otherwise onto the carriageway must watch out for approaching vehicles and pay particular attention to their distance and speed.
Пешеходы, вступающие на пешеходный переход или на проезжую часть, должны следить за приближающимися транспортными средствами и уделять особое внимание расстоянию до них и их скорости.

The Kanak people would also have to watch out for possible manoeuvres or interpretations that would undermine their right to vote in the referendum of self-determination to be scheduled between 2014 and 2018.
Народу канаков будет также необходимо внимательно следить за возможными изменениями или толкованиями, которые смогут ограничить их право голосовать на референдуме по вопросу о самоопределении, который намечено провести в период между 2014 и 2018 годами.

Scott, watch out for Stonebridge.
- Следи за Стоунбриджем.

But Bethe was always watching out for me, and when he found out that others were offering more, he got Cornell to give me a raise to $4000 even before I started.
Однако Бете всегда внимательно следил за моими обстоятельствами и, узнав, что другие предлагают мне больше, добился от Корнелла — еще до того, как я приступил там к работе, — повышения ставки до 4000 долларов.