Traduction de "was precisely" à russe

Was precisely

• был точно
• именно

Exemples de traduction

был точно

Precise location of a fire quick and precise fire fighting action
Точная локализация источника возгорания быстрые и точные действия по подавлению огня.

Precision instruments maker, industrial mechanic in equipment and precision engineering, metal former
Слесарь по точным инструментам, инженер-механик по проектированию оборудования и точной аппаратуры, формовщик по металлу

:: Technically precise.
* точным с технической точки зрения.

3.5 Precision balance.
3.5 точные весы.

Roles are precisely distributed;
точное распределение ролей;

Institute of Precision Mechanics
Институт точной механики

Give precise locations.
Указать точное местоположение.

But his primary incision was precise, and the internal organs were removed carefully.
Но этот основной разрез был точным, и все внутренние органы были аккуратно удалены.

I have precise information.
Я имею известия точные.

Nobody seemed too bothered with a precise date.
Точной даты никто не называл.

Yet the boy fitted the ancient prophecy so precisely.
Но мальчик так точно соответствовал древнему пророчеству!

Her son lives. He has her eyes, precisely her eyes.
— Ее сын жив. У него ее глаза, такие же точно.

asked Dumbledore, his eyebrows raised. “What is it that you suspect them of doing, precisely?”
— На что? — Дамблдор приподнял брови. — В чем, если быть точным, ты их подозреваешь?

I wasn't as precise with his dosage as I was for the woman and boy."
Я не мог так точно рассчитать его дозу, как сделал это для женщины и мальчика.

That is so, at least, according to the most precise reports which I have received.” “To Petersburg?
Так, по крайней мере, по точнейшим известиям, которые я получил. — В Петербург?

But in spite of all the interruptions, he spoke sharply, calmly, precisely, clearly, firmly.
Но, несмотря на все перерывы, он проговорил резко, спокойно, точно, ясно, твердо.

And it became clear that the invaders knew precisely which weight of arms to send where.
И стало ясно, что врагу точно известно, сколько и куда посылать войск.

In the still ambiguous words he greedily sought and hoped to catch something more precise and final.
В двусмысленных еще словах он жадно искал и ловил чего-нибудь более точного и окончательного.

именно

What, precisely, was the situation?
Как же именно обстоит дело?

That is precisely why we are meeting.
Именно для этого мы и заседаем.

This is precisely what we want.
Мы хотим именно этого.

That is precisely what it did.
Именно это оно и сделало.

However, this was precisely the problem.
Однако именно в этом заключается проблема.

This is precisely what did not happen.
Но именно такой климат и не сложился.

And that is precisely what we are doing.
И мы делаем именно это.

That is precisely what we are witnessing.
Именно это мы сейчас и наблюдаем.

Precisely that is what Eritrea wants.
Именно этого и добивается Эритрея.

That is precisely why we are sitting here.
Именно для этого мы находимся здесь.

It was precisely therefore that I came.
Я приехал именно по делу, месье Лейк.

It was precisely your faith that brought me back.
Именно твоя вера привела меня обратно

No, that was precisely why we did it.
Для этого... Да, именно для этого мы и играли.

Evelyn, that was precisely the pep talk I needed.
Эвелин, это именно тот стимулирующий разговор, который был мне нужен.

It was my understanding that attending to these nine names was precisely what you wanted.
Я так понял, что разобраться с этими девятерыми было именно тем, что ты хотела.

But we tolerated it because it was precisely this dysfunction that made him a bloody good spy.
Но мирились с этим, потому что именно эти качества делали его отличным шпионом.

This was precisely the kind of problem that Rutherford, now at the height of his powers as an experimental physicist, loved, and he flung himself at it.
Это был именно той проблемой, которая понравилась Резерфорду, тогда уже главному экспериментальныому физику, и он бросился её решать.

Isn't it because you knew that it was precisely the thing that would worry me so much that I'd say anything to talk you down?
Не потому ли, что ты знал, что именно это обеспокоит меня столь сильно, что я скажу что угодно, лишь бы успокоить тебя?

That is, precisely why on the sly?
То есть почему именно украдкой?

What for?...And why precisely on the sly?
И почему именно тайком?

But it's precisely now that you won't come .
А ведь вот именно теперь-то и не придете…

And what precisely? Was he really expecting something, or not?
Да и что именно? Действительно ли он ждал чего или нет?

You used to reproach me precisely with this broadness.
Еще вы меня именно этой широкостью укоряли.

You precisely stress that it was at your instigation!
Вы именно упираете на то, что с вашего наущения!

Raskolnikov himself could hardly have said precisely what he wanted now, or precisely what he wished personally to make sure of.
Раскольников вряд ли и сам мог определить, чего ему именно теперь хотелось и в чем именно желал он удостовериться лично.

What precisely has a special influence on him now?
Что именно теперь имеет на него особенное влияние?

But the box clearly proves that he was standing precisely there.
Коробка же ясно доказывает, что он именно там стоял.