was precise - Traducción de Russe

Precise location of a fire quick and precise fire fighting action

Точная локализация источника возгорания быстрые и точные действия по подавлению огня.

Precision instruments maker, industrial mechanic in equipment and precision engineering, metal former

Слесарь по точным инструментам, инженер-механик по проектированию оборудования и точной аппаратуры, формовщик по металлу

:: Technically precise.

* точным с технической точки зрения.

3.5 Precision balance.

3.5 точные весы.

Roles are precisely distributed;

точное распределение ролей;

Institute of Precision Mechanics

Институт точной механики

Give precise locations.

Указать точное местоположение.

But his primary incision was precise, and the internal organs were removed carefully.

Но этот основной разрез был точным, и все внутренние органы были аккуратно удалены.

I have precise information.

Я имею известия точные.

Nobody seemed too bothered with a precise date.

Точной даты никто не называл.

Yet the boy fitted the ancient prophecy so precisely.

Но мальчик так точно соответствовал древнему пророчеству!

Her son lives. He has her eyes, precisely her eyes.

— Ее сын жив. У него ее глаза, такие же точно.

asked Dumbledore, his eyebrows raised. “What is it that you suspect them of doing, precisely?”

— На что? — Дамблдор приподнял брови. — В чем, если быть точным, ты их подозреваешь?

I wasn't as precise with his dosage as I was for the woman and boy."

Я не мог так точно рассчитать его дозу, как сделал это для женщины и мальчика.

That is so, at least, according to the most precise reports which I have received.” “To Petersburg?

Так, по крайней мере, по точнейшим известиям, которые я получил. — В Петербург?

But in spite of all the interruptions, he spoke sharply, calmly, precisely, clearly, firmly.

Но, несмотря на все перерывы, он проговорил резко, спокойно, точно, ясно, твердо.

And it became clear that the invaders knew precisely which weight of arms to send where.

И стало ясно, что врагу точно известно, сколько и куда посылать войск.

In the still ambiguous words he greedily sought and hoped to catch something more precise and final.

В двусмысленных еще словах он жадно искал и ловил чего-нибудь более точного и окончательного.

The report submitted to us by the Committee is clear and precise.

Представленный нам Комитетом доклад ясен и точен.

The term "ecosystem" is more precise than the concept "environment surrounding aquifers".

Термин <<экосистема>> более точен, чем понятие <<окружающая водоносные горизонты среда>>.

A10.1.2.3 Language used in the SDS should be simple, clear and precise, avoiding jargon, acronyms and abbreviations.

Язык, используемый в ПБ, должен быть прост, ясен и точен, без использования жаргона, акронимов и сокращений.

This phrasing is less precise than the current wording, which is, moreover, based on international jurisprudence.

Такой вариант менее точен по сравнению с текстом этого положения в нынешней редакции, который к тому же подкрепляется международной судебной практикой.

This report which we have just adopted is much less detailed, much less precise than you had hoped and than we had hoped.

Настоящий доклад, который мы как раз приняли, гораздо менее детализирован, гораздо менее точен, чем вы, да и мы тоже, рассчитывали.

(e) GC/Hall electrolytic conductivity detector - for oils and liquids (less precise than GC/electron capture);

e) ГХ/детектор электролитической проводимости Холла (для анализа проб масел и жидкостей; менее точен, чем ГХ/захват электронов);

The new text as drafted in Lisbon was more precise and in line with the approach adopted by new conventions such as the 1993 MLM Convention.

Новый текст, разработанный на Лиссабонской конференциие, более точен и соответствует подходу, принятому в таких новых конвенциях, как Конвенция МЗИ 1993 года.