Traduction de "was honored" à russe

Was honored

• был удостоен чести
• был удостоен

Exemples de traduction

был удостоен

The PhD thesis was honored with three awards. 1994: Master in human rights law.
Докторская диссертация удостоилась трех премий. 1994 год: магистр права прав человека.

The conference opened with a video message from Kofi Annan, and was honored by a visit From the Queen of the Netherlands.
На открытии конференции участники ознакомились с видеообращением Кофи Аннана и удостоились визита Королевы Нидерландов.

For his contribution to the State, political life and the public good, Mr. Akuyev was conferred the rank of "Honored Worker of Kazakhstan".
За свой ценный вклад в государственную, политическую и общественную жизнь гн Акуев был удостоен звания <<Почетный работник Казахстана>>.

Some successful business women have become well-known public figures and a number of women have been awarded the country's highest honors for their high profile and endeavors.
Ряд преуспевающих деловых женщин стали известными публичными фигурами, и несколько женщин за свои выдающиеся заслуги и достижения были удостоены высочайших наград страны.

CWC member and active participant, Dr. Gilda Alarcon Glasinovic, received the 1999 "Remarkable Women of the Year" awarded by the Women's Federation for World Peace, the City of New York honored her for "Outstanding Public Service" and the Women's Media Consortium recognized her effort in changing the way media portrays women with the `New Voice Prize."
:: В 1999 году член Всемирного хорватского конгресса и его активный участник др Гильда Аларкон Глазинович была удостоена Федерацией женщин Международного движения за мир во всем мире звания <<Женщина года>> город Нью-Йорк отметил ее вклад <<За выдающуюся общественную работу>>, а женский консорциум средств массовой информации отметил ее усилия по изменению представления образа женщин в средствах массовой информации, вручив ей приз <<Новый голос>>.

I'm rather surprised it was honored.
Я был весьма удивлен, что оно было удостоено вниманию.