was assuming - Traducción de Russe

Assumed in initial appropriation

Предполагаются в первоначальных ассигнованиях

Future retiree contributions are assumed to increase at the assumed trend rates in health-care costs

Предполагается, что для будущих пенсионеров взносы будут увеличиваться сообразно предполагаемой динамике расходов на медицинское обеспечение.

It is assumed to be adopted in 1998.

Предполагается, что он будет принят в 1998 году.

Assumed: 6 months

Предполагаемая продолжительность: 6 месяцев

Assumed in revised appropriations

Показатели, предполагавшиеся при определении пересмотренных ассигнований

A production model is assumed fitted

Предполагается, что производственная модель подходит

It was assumed that the murders were execution-style.

Предполагалось что это было казнью.

Somehow was assuming that the plan was to you catch them by surprise.

Как-то мне предполагалось,что план был таков, что вы застаете их врасплох.

By the way, I know we haven't discussed this, but... I was assuming that with Mona's departure, I--

И да, я знаю, мы не обсудили это, но... я предполагал, что с уходом Моны, я...

There were such things as griffins and centaurs, so it was assumed that this animal was the offspring of a camel and a leopard.

Были такие существа, как грифоны и кентавры, поэтому предполагалось, что это животное было потомком верблюда и леопарда.

It was assumed that, when we were hairier beings, we had various lice on our bodies and that some of them specialised in the head and began to evolve into head lice and the others specialised in the pubes and began to evolve into pubic

Предполагалось, когда мы изначально были более волосатыми, то на теле жили разные виды вшей, какие-то из них специализировались на голове, и эволюционировали в головных вшей, а другие концентрировались в лобковой зоне и развились в лобковых вшей.

“No, you said an orange, so I assumed that you meant a real orange.”

— Да нет, вы же сказали: апельсин. Ну я и предполагал, что речь идет о реальном апельсине.

It’s trivial!” the standing guy says, and he rapidly reels off a series of logical steps: “First you assume thus-and-so, then we have Kerchoff’s this-and-that;

— Так это же тривиально! Тривиально! — восклицает стоящий и быстро перечисляет череду логических шагов: — Во-первых, предполагается то и это, затем мы берем это и то Керкгофа, а у нас имеется теорема Ваффенстофера, мы делаем подстановку этого и строим то.

But Hawat has investigated and found that our doctor is a Suk School graduate with Imperial Conditioning—supposedly safe enough to minister even to the Emperor. Great store is set on Imperial Conditioning. It's assumed that ultimate conditioning cannot be removed without killing the subject.

Пало бы – но Хават уже провел расследование и достоверно установил, что наш доктор – выпускник Суккской Школы, прошедший имперское кондиционирование, то есть ему по определению без опаски можно доверить жизнь самого Императора… Все слишком верят в имперское кондиционирование, так как предполагается, что предельное кондиционирование нельзя снять, не убив человека.